Paroles et traduction Les Fatals Picards - Interlude 5 : La magie de Noël

Interlude 5 : La magie de Noël

Moi, mon Noël dans le 94
Sur le parking de Leclerc
Avec mon vieux pote Momo
Qui faisait des wiling en booster
Et qui distribuait des AirMax qu'étaient tombés du camion,
C'est ça, la magie de Noël
Moi, sur le yacht de mon père
On était à Hawaï
Noël sur la plage en hiver
Entourés de filles aux seins nus
Couvertent de caviars, dans les quels nous plongions
C'est ça ouais, la magie de Noël
Et même si notre Noël est différent ce n'est
Pas grave finalement puisque nous sommes ensemble
Et, puisque nous sommes ensemble et puisque c'est Noël
C'est la magie de Noël
Moi, j'avais le Noël communiste
Pas de cadeaux, pas de liste,
Pas de boules, pas de sapins, pas de messes pas de refrain
On passait la nuit à écouter l'intégrale de Jean Ferrat
C'est ça, ouais, la magie de Noël
Moi, on habitait dans la forêt
Dans une petite cabane
On mangeait des animaux mort
Que mon frère allait récupérer
Au bord de l'autoroute, au péril de sa vie
Eh oui
C'est ça, la magie de Noël
Et même si notre différent Noël est différent ce
N'est pas grave finalement puisque nous sommes ensemble,
Et, puisque nous sommes ensemble et puisque c'est Noël
C'est la magie de Noël

Интерлюдия 5: Волшебство Рождества

Дорогая, мое Рождество в 94-м...
На парковке у Леклерка.
С моим старым приятелем Момо,
Который выделывал вилли на бустере
И раздавал Air Max, упавшие с грузовика.
Вот оно, волшебство Рождества.
А мое Рождество... на яхте моего отца.
Мы были на Гавайях.
Рождество на пляже зимой,
В окружении девушек с обнаженной грудью,
Усыпанные икрой, в которой мы купались.
Вот оно, да, волшебство Рождества.
И даже если наши Рождества такие разные, это
Неважно, в конце концов, ведь мы вместе.
И, поскольку мы вместе, и поскольку это Рождество,
Это волшебство Рождества.
А у меня было коммунистическое Рождество.
Никаких подарков, никакого списка,
Никаких шаров, никакой елки, никакой мессы, никаких песен.
Мы всю ночь слушали все песни Жана Ферра.
Вот оно, да, волшебство Рождества.
А мы жили в лесу,
В маленькой хижине.
Мы ели мертвых животных,
Которых мой брат собирал
На обочине автострады, рискуя жизнью.
Да,
Вот оно, волшебство Рождества.
И даже если наши разные Рождества такие разные, это
Неважно, в конце концов, ведь мы вместе.
И, поскольку мы вместе, и поскольку это Рождество,
Это волшебство Рождества.