Paroles et traduction Les Fatals Picards - J’aime, j’aime pas

J’aime, j’aime pas

A toi!
Les matins super
Les lacs, les rivières
Et des oiseaux en l'air
Pour leur jeter des bouts de pain

Pour toi!
Le jardin de derrière
La longueur des hivers
Cette éternelle envie
De chanter la la la la la la

Mais j'aime
J'aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J'aime
J'aime pas
Quand tu es l'ombre d'une lumière
Qui se noie

Et encore
Tu étais déjà celle
Que je voulais désormais pour mon avenir
Mais aujourd'hui

Ta voix!
Pour elle je creuserais les rivières
Jusqu'à ne plus avoir soif
Et j'te pardonnerais
Les cachettes où tu te caches
Les endroits où tu te mets

Mon doigt!
Qui suit la rougeur de tes joues
Telle la rougeur des blés
Le va-et-vient de ma main
Seuls sur le chemin
Où nous devrons aller

Car j'aime
J'aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J'aime
J'aime pas
Quand tu es l'ombre d'une lumière
Qui se noie

Ce vent qui souffle dans les dunes
Il ne me parle pas
Et pourtant
C'est toi!

Toi!
Ma courgette, mon endive
Tes orteils ont le goût
D'un arbre au printemps
Quand fleurissent les olives

A moi!
Nos promenades dans les bois
Nos ballades dans le sable
Et là soudain dans le loin
L'envol des animaux

Mais j'aime
J'aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J'aime
J'aime pas
Quand tu deviens folle à perdre la raison

J'aime
J'aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J'aime
J'aime pas
Quand tu es l'ombre
D'une lumière qui se noie.

Мне нравится, мне не нравится

Тебе!
Чудесные утра
Озера, реки
И птицы в небе
Чтобы бросать им крошки хлеба

Для тебя!
Задний сад
Долгие зимы
Это вечное желание
Петь ля-ля-ля-ля-ля

Но мне нравится
Мне не нравится
Когда ты та, которую я хочу
А ты ею не являешься
Мне нравится
Мне не нравится
Когда ты тень от света
Которая тонет

И еще
Ты уже была той
Которую я хотел видеть в своем будущем
Но сегодня

Твой голос!
Ради него я бы рыл реки
Пока не утолю жажду
И я бы простил тебе
Укрытия, где ты прячешься
Места, где ты бываешь

Мой палец!
Который следует за румянцем на твоих щеках
Как за покраснением пшеницы
Движение моей руки
Только мы вдвоем на пути
По которому нам суждено идти

Ведь мне нравится
Мне не нравится
Когда ты та, которую я хочу
А ты ею не являешься
Мне нравится
Мне не нравится
Когда ты тень от света
Которая тонет

Этот ветер, что дует в дюнах
Он не говорит со мной
И все же
Это ты!

Ты!
Мой кабачок, мой эндивий
Твои пальцы на ногах на вкус
Как дерево весной
Когда цветут оливы

Мне!
Наши прогулки в лесу
Наши прогулки по песку
И вдруг вдали
Полет животных

Но мне нравится
Мне не нравится
Когда ты та, которую я хочу
А ты ею не являешься
Мне нравится
Мне не нравится
Когда ты сходишь с ума, теряя рассудок

Мне нравится
Мне не нравится
Когда ты та, которую я хочу
А ты ею не являешься
Мне нравится
Мне не нравится
Когда ты тень
От света, который тонет.