Paroles et traduction Les Fatals Picards - J'suis sale

J'suis sale

Je m'réveille en sursaut
J'ai failli m'étouffer
J'ai de l'omelette au vin collée sur l'oreiller
Mes draps sont inondés ça remugle sévère
C'est plus une carte de France c'est une planisphère
Je file à la salle d'eau pour me désencrasser
Dans la baignoire qu'est bouchée depuis l'an dernier
Miracle il y a d'l'eau propre tout au fond des waters
Tout va bien ce matin j'ai d'quoi remplir ma cafetière.

J'suis saa... aaa... aaa... ale
J'suis saa... aaa... aaa... ale
Je sens pas bon
Même pour un garçon.

Je m'sens un peu malade j'ai du mal à digérer
Il m'faut un déjeuner pour me remettre sur pied
Le pain moisi contient de très bonnes bactéries
Plus on mange pourri et plus vite on guérit
Une tartine de beurre rance n'a jamais tué personne
Mon verre de lait pétille il attaque même le bacon
J'aime bien la viande qui pique et pour c'qu'est des microbes
Une bonne dose de Harpic ça tue Creutzfeldt-Jakob.

J'suis saa... aaa... aaa... ale
J'suis saa... aaa... aaa... ale
Je sens pas bon
Même pour un garçon.

Je m'habille en vitesse
Faut qu'je file au boulot
Mon slip me colle aux fesses
Je l'chang'rais pas de sitôt
Aujourd'hui c'est spécial
J'choisis bien mes vêtements
Si je change pas de chaussettes
C'est le licenciement
Ça m'embêterais un peu
Car je suis très amoureux
D'une charmante collègue
Qui m'aime aussi un peu
Elle m'drague comme une malade
Pendant toute la journée
'Fin quand j'dis comme une malade
C'est qu'elle est condamnée.

J'suis saa... aaa... aaa... ale
J'suis saa... aaa... aaa... ale
J'suis pas gentil
Oh non je pète au lit.

I'm Dirty

I wake up with a start
I almost choked
I have wine omelet stuck on my pillow
My sheets are flooded, it's seriously stinky
It's not a map of France anymore, it's a planisphere
I head to the bathroom to clean myself
In the bathtub that's been blocked since last year
Miracle, there's clean water at the bottom of the toilet
This morning's going well, I have enough to fill my coffee pot.

I'm diir... tyy... tyy... ty
I'm diir... tyy... tyy... ty
I stink
Even for a boy.

I feel a little sick, I have trouble digesting
I need breakfast to get me back on my feet
Moldy bread contains very good bacteria
The more you eat rotten food, the faster you'll recover
A slice of rancid butter has never killed anyone
My glass of milk is sparkling, it's even attacking the bacon
I like meat that stings and as for germs
A good dose of Harpic kills Creutzfeldt-Jakob disease.

I'm diir... tyy... tyy... ty
I'm diir... tyy... tyy... ty
I stink
Even for a boy.

I get dressed quickly
I have to go to work
My briefs are stuck to my butt
I'm not changing them anytime soon
Today is special
I choose my clothes carefully
If I don't change my socks
I'll be fired
That would bother me a bit
Because I am very much in love
With a charming colleague
Who likes me a little too
She comes on to me like crazy
All day long
'Cause when I say like crazy
It's because she's terminally ill.

I'm diir... tyy... tyy... ty
I'm diir... tyy... tyy... ty
I'm not nice
Oh, no I fart in bed.