Paroles et traduction Les Fatals Picards - La balade mentale

La balade mentale

J′ai un éléphant, on joue au ping-pong,
Tous les deux on est en défense.
Après la partie, rangé dans sa housse,
Hop voilà voilà, il prend moins de place.

J'ai pas besoin de sortir,
Pas sortir! Pas sortir!
Je fais des balades mentales!
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal!

Le soir pour dormir, je ronfle pour m′entraîner.
Je n'reconnais que les gens que j'ai jamais vu avant.
Il y′a des coussins sur les cotés au plafond,
Oh! Ah la la c′est dur pour dormir comme position!
Quand j'me sens tout seul, je regarde dans le miroir,
Et après je louche, je louche... Quand j′en ai marre
On m'apporte des bonbons, je les prends tous dans la bouche,
Après j′les mange un par un, et personne peut les avoir!

J'ai pas besoin de sortir,
Pas sortir! Pas sortir!
Je fais des balades mentales!
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal!

Sinon je vis au jour le jour,
Comme ça, ça passe plus vite.
Je me dépêche de rentrer,
La télé, la télé va p′tètre commencer!
La télé j'aime bien la r'garder, je la fixe pendant des heures,
Ca me calme, sauf quand y′a quelqu′un qui vient l'allumer,
Alors là je m′énerve, et je claque des dents,
Ca les abîme très très vite, c'est fragile quand même!

J′ai pas besoin de sortir,
Pas sortir! Pas sortir!
Je fais des balades mentales!
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal!

Les filles c'est compliqué à monter,
Une fois déballée, y′avait pas vraiment le plan
De ce qu'il y'avait dedans.
Paske d′main soir c′est Noël,
Ca fait trois ans que j'attends,
J′essaie de faire de la neige,
J'veux pas qu′ce soit annulé!

J'ai pas besoin de sortir,
Pas sortir! Pas sortir!
Je fais des balades mentales!
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal!
J′ai pas besoin de sortir,
Pas sortir! Pas sortir!
Je fais des balades mentales!
Il faut manger pour vomir,
Il faut manger pour vomir,
Je reprends un Gardenal!

The Mental Stroll

I have an elephant, we play ping-pong,
Both of us are on the defense.
After the game, tucked away in its case,
There you go, there you go, it takes up less space.

I don't need to go out,
No going out! No going out!
I take mental strolls!
You have to eat to throw up,
You have to eat to throw up,
I'll take another Gardenal!

In the evening to sleep, I snore to train myself.
I only recognize people I've never seen before.
There are cushions on the sides of the ceiling,
Oh! Ah la la, it's hard to sleep in that position!
When I feel all alone, I look in the mirror,
And then I squint, I squint... When I'm tired of it
They bring me candy, I take them all in my mouth,
Then I eat them one by one, and nobody can have them!

I don't need to go out,
No going out! No going out!
I take mental strolls!
You have to eat to throw up,
You have to eat to throw up,
I'll take another Gardenal!

Otherwise I live day by day,
That way, it goes by faster.
I hurry to get home,
The TV, the TV might start!
I like to watch TV, I stare at it for hours,
It calms me down, except when someone comes to turn it on,
Then I get upset, and I chatter my teeth,
It ruins them very very quickly, they're fragile you know!

I don't need to go out,
No going out! No going out!
I take mental strolls!
You have to eat to throw up,
You have to eat to throw up,
I'll take another Gardenal!

Girls are complicated to assemble,
Once unpacked, there wasn't really a plan
Of what was inside.
Because tomorrow night is Christmas,
I've been waiting for three years,
I'm trying to make snow,
I don't want it to be cancelled!

I don't need to go out,
No going out! No going out!
I take mental strolls!
You have to eat to throw up,
You have to eat to throw up,
I'll take another Gardenal!
I don't need to go out,
No going out! No going out!
I take mental strolls!
You have to eat to throw up,
You have to eat to throw up,
I'll take another Gardenal!