Paroles et traduction Les Fatals Picards - La France Du Petit Nicolas - Live

La France Du Petit Nicolas - Live

J'ai débarqué un matin de Novembre
Dans une France encore en noir et blanc
Avec pour seul baguage l'espoir de vendre
Ma négritude contre un peut d'argent

J'était le fils du fils du tirailleur Sénégalais
La Banania dans sa version au balais
Celui qui dit:"Bwana, tu peux compter sur moi
Je serai les jambes, la main de d'œuvres et les bras!"

J'ai trimé tout une vie bien plus que de raison
Sans Vivaldi au rythme des quatre saisons
Pour gagner mon diplôme de roi des balayeurs
Un salaire de misère, le bruit et l'odeur

On n'avait pas la carte et pas l'identité
Juste le faciès et le droit d'la fermer
On n'avait presque rien et presque pas le choix
C'était ça la France du petit Nicolas

J'ai vu le jour un beau matin d'Avril
Dans une France très "Touche pas à mon pote"
Ça sentait plutôt bon la force tranquille
Mais y avait comme un bruit de fond de bruit de bottes

J'étais le fils de l'Homo marteau-piqueur
La Tête de Nègre dans sa version Petit Beurre
Celui qui dit:"Sidi pour être je serai
L'arabe qui cache la forêt."

J'ai répondu "banco" quand on m'as dit intégration
Mais c'est plus des études, non c'est un marathon
Si je serre les dents, aurai-je droit au bonheur?
Et si je baisse la tête aurai-je l'air d'un chaumeur?

On avait juste la carte mais pas l'identité
Toujours le faciès et le droit d'la fermer
On n'avait presque rien mais rien fait pour ça
C'était ça la France du petit Nicolas

Qu'importe vraiment le jour de ma naissance
Mon baptême à moi c'est ce bidon d'essence
Et cette voiture qui crame un matin de Novembre
La carte d'identité d'une jeunesse France

Je suis le fils du fils de celui qui n'a plus rien
Le mauvais garçon face au karcher à la main
Un apprenti Mesrine en culottes courtes
Prêt à dégainer au moindre doute

Il est loin le bon nègre et l'arabe de service
Les auvergnat, les bons prototypes
Tout ceux qui prient pour qu'il existe encore
Une vie avant la mort

Qu'importe la carte ou même l'identité
Quand on à le faciès et le droit d'la fermer
Quand on a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du petit Nicolas

Qu'importe la carte ou même l'identité
Quand on à le faciès et le droit d'la fermer
Quand on a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du petit Nicolas

Qu'importe la carte ou même l'identité
Quand on à le faciès et le droit d'la fermer
Quand on a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du petit Nicolas

Qu'importe la carte ou même l'identité
Quand on à le faciès et le droit d'la fermer
Quand on a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du petit Nicolas

The France Of Little Nicolas - Live

I arrived one morning in November
In a France still in black and white
With the only banding the hope of selling
My blackness for a little money

I was the son of the son of the Senegalese rifleman
The Banania in its broom version
The one who says: "Bwana, you can count on me
I will be the legs, the labor and the arms!"

I've been working a whole life for much more than reason
Without Vivaldi to the rhythm of the four seasons
To earn my diploma as king of the sweepers
A miserable salary, the noise and the smell

We didn't have the card and not the identity
Just the face and the right to shut up
We had almost nothing and almost no choice
That was the France of little Nicolas

I saw the light of day one beautiful April morning
In a very "Don't touch my buddy" France
It smelled pretty good of quiet strength
But there was like a background noise of boots noise

I was the son of the Homo jackhammer
The Negro's Head in its Small Butter version
The one who says: "Sidi to be I will be
The Arab who hides the forest."

I answered "banco" when they told me integration
But it's more studies, no it's a marathon
If I grit my teeth, will I have the right to happiness?
And if I keep my head down will I look like a thumper?

We just had the card but not the identity
Always the face and the right to close it
We had almost nothing but nothing done for it
That was the France of little Nicolas

What does it really matter on the day of my birth
My baptism is this gasoline can
And this car that's burning up on a November morning
The identity card of a youth France

I am the son of the son of the one who has nothing left
The bad boy facing the karcher in his hand
A Mesrine apprentice in short panties
Ready to unsheathe at the slightest doubt

He is far from the good negro and the Arab on duty
The Auvergnats, the good prototypes
All those who pray that it still exists
A life before death

No matter the card or even the identity
When we have the face and the right to close it
When we have almost nothing and done nothing for it
In the sweet France of little Nicolas

No matter the card or even the identity
When we have the face and the right to close it
When we have almost nothing and done nothing for it
In the sweet France of little Nicolas

No matter the card or even the identity
When we have the face and the right to close it
When we have almost nothing and done nothing for it
In the sweet France of little Nicolas

No matter the card or even the identity
When we have the face and the right to close it
When we have almost nothing and done nothing for it
In the sweet France of little Nicolas