La fête de l'école - Les Fatals Picards traduction en allemand

La fête de l'école

Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa

C'est la fête de l'école aujourd'hui
C'est, je crois, le plus beau jour de ma vie
En plus, j'ai trop de la chance, un truc de fou
Pendant deux heures je m'occupe du chamboule-tout

C'est une sorte de jeu, hyper marrant
Un jeu qui plaît à pas mal d'enfants
En fait, avec une balle, faut faire tomber des boîtes
Et du coup, ben c'est moi qui ramasse les boîtes

C'est cool on a de la chance avec le temps
Vu qu'en fait les stands sont dehors
Ok, il pleut et il y a beaucoup d'vent
Mais du coup le soleil ne tape pas trop fort

Une sorte d'affreux gamin, prénommé Pierre
N'arrête pas de me viser avec son lance-pierre
Il parait que c'est le fils de la directrice
D'ailleurs ça fait bien rire MADAME la directrice

Mais MOI, en fait, pour de vrai
J'suis en train d'péter un plomb
J'vais chopper la dirlo
J'vais lui couper la tête
Et j'la mettrai sur un pic
J'passerai devant l'école
J'écrirai avec son sang
Que l'école est finie

Deux papas sympas et probablement un peu musiciens
Ont préparé comme une sorte d'attraction
C'est un truc hyper drôle avec des chansons
Et ils ont donné à chaque enfant un tambourin

Alors c'est complètement désopilant, ils sont déguisés
Alors l'un en canard et l'autre, je crois, en pikachu ou Tigrou
Ils chantent la même chanson toute la journée,
Et les enfants tapent entre autres sur leur tambourin

Mais MOI, en fait, pour de vrai
J'suis en train d'péter un plomb
J'vais leur péter leur guitare
J'vais les égorger vivants
???
Et jm'en servirai comme d'un feutre
Pour écrire dans la cour
Que j'aime pas la musique

Une maman trop gentille, et vraiment, vraiment très sympa
A eu la bonne idée d'faire une sorte de coktail bio avec du pamplemousse et des cèpes
C'est comme une sorte de punch quoi
Et elle a mis ça dans ... dans un saladier

Alors les enfants en se servant en ont mis partout sur leurs vêtements
Et au bout d'un moment, ils se sont tous mis à hurler en courant
Car à cause de son putain de punch avec des cèpes
On a compté 623 piqûres de guêpes

Mais MOI, en fait, pour de vrai
J'suis en train d'péter un plomb
J'vais passer chez Lidl
J'vais chopper 4 litres de rhum
Que j'vais verser dans leur punch
Et tous les enfants s'ront bourrés
J'écrirai dans leur vomi
Que la fête de l'école est finie

Das Schulfest

Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa

Heute ist das Schulfest
Es ist, glaube ich, der schönste Tag meines Lebens
Außerdem habe ich riesiges Glück, total verrückt
Zwei Stunden lang kümmere ich mich um das Dosenwerfen

Das ist so eine Art Spiel, total lustig
Ein Spiel, das ziemlich vielen Kindern gefällt
Eigentlich muss man mit einem Ball Dosen umwerfen
Und deshalb, tja, bin ich derjenige, der die Dosen aufsammelt

Es ist cool, wir haben Glück mit dem Wetter
Da die Stände ja draußen sind
Okay, es regnet und es ist sehr windig
Aber dafür knallt die Sonne nicht zu stark

So ein schrecklicher Bengel namens Pierre
Hört nicht auf, mit seiner Schleuder auf mich zu zielen
Anscheinend ist er der Sohn der Direktorin
Außerdem bringt das FRAU Direktorin ziemlich zum Lachen

Aber ICH, ehrlich gesagt, im Ernst
Ich bin dabei, durchzudrehen
Ich schnapp' mir die Direktorin
Ich schneide ihr den Kopf ab
Und ich spieße ihn auf einen Pfahl
Ich werde an der Schule vorbeigehen
Ich werde mit ihrem Blut schreiben
Dass die Schule aus ist

Zwei nette Väter, wahrscheinlich auch ein bisschen Musiker
Haben so eine Art Attraktion vorbereitet
Das ist eine total lustige Sache mit Liedern
Und sie haben jedem Kind ein Tamburin gegeben

Also, es ist total zum Totlachen, sie sind verkleidet
Der eine als Ente und der andere, glaube ich, als Pikachu oder Tigger
Sie singen den ganzen Tag dasselbe Lied,
Und die Kinder schlagen unter anderem auf ihre Tamburine

Aber ICH, ehrlich gesagt, im Ernst
Ich bin dabei, durchzudrehen
Ich werde ihnen ihre Gitarre zerschlagen
Ich werde sie bei lebendigem Leib aufschlitzen
???
Und ich werde sie [ihr Blut] wie einen Filzstift benutzen
Um in den Hof zu schreiben
Dass ich Musik nicht mag

Eine übertrieben nette Mutter, und wirklich, wirklich sehr sympathisch
Hatte die gute Idee, eine Art Bio-Cocktail mit Grapefruit und Steinpilzen zu machen
Es ist wie eine Art Punsch, eben
Und sie hat das in ... in eine Salatschüssel getan

Also, die Kinder haben sich beim Einschenken alles auf die Kleidung gekleckert
Und nach einer Weile fingen sie alle an, schreiend herumzurennen
Denn wegen ihres verdammten Punschs mit Steinpilzen
Hat man 623 Wespenstiche gezählt

Aber ICH, ehrlich gesagt, im Ernst
Ich bin dabei, durchzudrehen
Ich werde bei Lidl vorbeigehen
Ich werde 4 Liter Rum besorgen
Die ich in ihren Punsch gießen werde
Und alle Kinder werden betrunken sein
Ich werde in ihr Erbrochenes schreiben
Dass das Schulfest vorbei ist