Paroles et traduction Les Fatals Picards - La fête de l'école

La fête de l'école

Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa

C'est la fête de l'école aujourd'hui
C'est, je crois, le plus beau jour de ma vie
En plus, j'ai trop de la chance, un truc de fou
Pendant deux heures je m'occupe du chamboule-tout

C'est une sorte de jeu, hyper marrant
Un jeu qui plaît à pas mal d'enfants
En fait, avec une balle, faut faire tomber des boîtes
Et du coup, ben c'est moi qui ramasse les boîtes

C'est cool on a de la chance avec le temps
Vu qu'en fait les stands sont dehors
Ok, il pleut et il y a beaucoup d'vent
Mais du coup le soleil ne tape pas trop fort

Une sorte d'affreux gamin, prénommé Pierre
N'arrête pas de me viser avec son lance-pierre
Il parait que c'est le fils de la directrice
D'ailleurs ça fait bien rire MADAME la directrice

Mais MOI, en fait, pour de vrai
J'suis en train d'péter un plomb
J'vais chopper la dirlo
J'vais lui couper la tête
Et j'la mettrai sur un pic
J'passerai devant l'école
J'écrirai avec son sang
Que l'école est finie

Deux papas sympas et probablement un peu musiciens
Ont préparé comme une sorte d'attraction
C'est un truc hyper drôle avec des chansons
Et ils ont donné à chaque enfant un tambourin

Alors c'est complètement désopilant, ils sont déguisés
Alors l'un en canard et l'autre, je crois, en pikachu ou Tigrou
Ils chantent la même chanson toute la journée,
Et les enfants tapent entre autres sur leur tambourin

Mais MOI, en fait, pour de vrai
J'suis en train d'péter un plomb
J'vais leur péter leur guitare
J'vais les égorger vivants
???
Et jm'en servirai comme d'un feutre
Pour écrire dans la cour
Que j'aime pas la musique

Une maman trop gentille, et vraiment, vraiment très sympa
A eu la bonne idée d'faire une sorte de coktail bio avec du pamplemousse et des cèpes
C'est comme une sorte de punch quoi
Et elle a mis ça dans ... dans un saladier

Alors les enfants en se servant en ont mis partout sur leurs vêtements
Et au bout d'un moment, ils se sont tous mis à hurler en courant
Car à cause de son putain de punch avec des cèpes
On a compté 623 piqûres de guêpes

Mais MOI, en fait, pour de vrai
J'suis en train d'péter un plomb
J'vais passer chez Lidl
J'vais chopper 4 litres de rhum
Que j'vais verser dans leur punch
Et tous les enfants s'ront bourrés
J'écrirai dans leur vomi
Que la fête de l'école est finie

The School Fair

Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa
Pa la papapa pala paaa la pa

It's the school fair today
It's, I think, the best day of my life
Plus, I'm super lucky, it's crazy
For two hours, I'm in charge of the ball toss game

It's a kind of game, super fun
A game that a lot of kids like
Basically, you have to knock down boxes with a ball
And so, well, I'm the one who picks up the boxes

It's cool, we're lucky with the weather
Since the stands are outside
Okay, it's raining and there's a lot of wind
But at least the sun isn't beating down too hard

Some kind of horrible kid, named Pierre
Keeps aiming at me with his slingshot
Apparently he's the headmistress' son
In fact, it makes MADAME the headmistress laugh a lot

But ME, actually, for real
I'm losing my mind
I'm gonna grab the headmistress
I'm gonna cut off her head
And I'll put it on a spike
I'll walk past the school
I'll write with her blood
That school is over

Two nice dads who are probably kind of musicians
Have prepared some kind of attraction
It's a super funny thing with songs
And they gave each kid a tambourine

So it's completely hilarious, they're dressed up
One as a duck and the other, I think, as pikachu or Tigger
They sing the same song all day long,
And the kids, among other things, hit their tambourines

But ME, actually, for real
I'm losing my mind
I'm gonna smash their guitar
I'm gonna slit their throats alive
???
And I'll use it like a marker
To write in the courtyard
That I don't like music

A really nice mom, really, really nice
Had the good idea to make a kind of organic cocktail with grapefruit and porcini mushrooms
It's like a kind of punch, you know
And she put it in... in a salad bowl

So the kids got it all over their clothes when they were serving themselves
And after a while, they all started screaming and running
Because of her damn punch with porcini mushrooms
We counted 623 wasp stings

But ME, actually, for real
I'm losing my mind
I'm gonna go to Lidl
I'm gonna get 4 liters of rum
That I'm gonna pour in their punch
And all the kids will be drunk
I'll write in their vomit
That the school fair is over