Paroles et traduction Les Fatals Picards - La légende de la forêt domaniale du Ban-Duxegney

La légende de la forêt domaniale du Ban-Duxegney

Dans les Vosges
Au cœur de la forêt du Ban d'Uxegney
Quatre adolescents qui étaient venus fumer de la drogue
Et boire des bières fortement alcoolisées dans une grotte
Tombèrent sur un coffre
Un coffre qui ne semblait s'ouvrir qu'à la faveur de la lumière d'une nuit de pleine lune
Et là, vous n'allez pas m'croire mais
C'était justement ce soir là que tombait un jour de pleine lune
Dans un grincement sinistre qui semblait trahir un défaut de graissage du mécanisme
La boîte s'ouvrit
Et à l'intérieur de cette boîte
Ils découvrirent un véritable trésor
Un trésor qui allait changer à jamais leur destinée
Une vieille cassette d'Anthrax, un badge de Van Halen
Un patch d'Iron Maiden, une bague de Motörhead
Le bandana d'Axl Rose et un bracelet éponge de Bob Marley
Sans compter bien évidemment les deux guitares, la basse, la batterie
Une sono complète, une valise avec le merchandising à l'effigie d'un groupe qui n'existait pas
Et les partitions d'un morceau dont les paroles résonnèrent longtemps en eux
Comme l'écho d'une violence sous-jacente inassouvie
Et c'est ainsi que nos quatre jeunes drogués
Décidèrent de fonder le plus grand groupe de métal des Vosges
Et ils décidèrent de le nommer
"Epinallica"

Легенда о государственном лесу Бан-Дюксегне

В Вогезах,
в самом сердце леса Бан-д'Юксегне,
четверо подростков, которые пришли покурить травки
и выпить крепкого пива в пещере,
наткнулись на сундук.
Сундук, который, казалось, открывался только в свете полной луны.
И вот, ты не поверишь, милая,
но именно в эту ночь была полная луна.
Со зловещим скрипом, который, казалось, выдавал недостаток смазки в механизме,
ящик открылся.
И внутри этого ящика
они обнаружили настоящее сокровище.
Сокровище, которое навсегда изменило их судьбу.
Старая кассета Anthrax, значок Van Halen,
нашивка Iron Maiden, кольцо Motörhead,
бандана Акселя Роуза и махровый браслет Боба Марли.
Не говоря уже, конечно же, о двух гитарах, басу, ударных,
полном комплекте звукового оборудования, чемодане с мерчем несуществующей группы
и нотами песни, слова которой долго звучали в них,
как эхо неутоленной подспудной ярости.
И вот так наши четверо юных наркоманов
решили основать величайшую метал-группу Вогезов.
И они решили назвать ее
"Epinallica".