Paroles et traduction Les Fatals Picards - Le Combat Ordinaire

Le Combat Ordinaire

Huit heures par jour, vissé à ma machine
Une vie transparente, soudée à mon usine
La casquette de travers, j′avais la classe ouvrière
C'était toute ma vie, mon droit à la misère
Jusqu′à cette lettre qui dit "Encore merci
C'est ça ou RMI dans un faubourg de Varsovie"
J'ai rien contre la Pologne à part peut-être un pape ou deux
Mais dans ma ville du Nord, le gris du décor est plus bleu

Mais je me connais, je lâcherai pas l′affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Pour que continue le combat ordinaire

Si mon vieux me voyait, il serait fier de moi
Lui qui était communiste comme on porte une croix
S′il existe un Dieu pour les mineurs syndicalistes
J'espère qu′au paradis les anges sont un peu marxistes
Chez nous, le chômage fait partie de la famille
Comme l'amiante, l′oubli, la silicose et les terrils
Quantités négligeables don't la vie ne tient qu′à un fil
Certains soignent la peur du vide à coup de vingt-et-un avril

Mais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Pour que continue le combat ordinaire

Moi, je sais planter des clous, moi, je sais rester debout
Moi, je sais souder à l'arc et moi, je n′ai jamais le trac
Et moi, je sais la peur du vide, moi, je n′ai pas pris une ride
Moi, je sais toucher le fond et j'ai du charbon sur mon front
Et moi, je sais lever le poing, moi, je n′oublie jamais rien
Moi, je sais rester humain, je sais toujours d'où je viens
Et moi, j′ai le sens du combat, moi, j'ai des cals sur mes doigts
Moi, j′ai toujours mes mains d'or, moi, je voudrais vivre encore
Et moi, j'ai plus de cinquante piges, moi, je n′ai jamais le vertige
Moi, je sais rester de glace devant le temps qui m′efface

Mais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Pour que continue le combat ordinaire.

The Ordinary Fight

Eight hours a day, bolted to my machine
A transparent life, welded to my factory
Cap askew, I had the working-class style
It was my whole life, my right to misery
Until this letter that says "Thanks again
It's either this or welfare in a Warsaw suburb"
I have nothing against Poland except maybe a pope or two
But in my northern town, the grey of the scenery is more blue

But I know myself, I won't let it go
I'll picket like a burst of anger
More stubborn than all the "Old Man and the Sea"
So that the ordinary fight continues

If my old man saw me, he'd be proud of me
He who was a communist like wearing a cross
If there's a God for unionized miners
I hope the angels in paradise are a bit Marxist
In our home, unemployment is part of the family
Like asbestos, oblivion, silicosis and the slag heaps
Negligible quantities whose lives hang by a thread
Some cure the fear of emptiness with a dose of April 21st

But I know myself, I won't let it go
I'll picket like a burst of anger
More stubborn than all the "Old Man and the Sea"
So that the ordinary fight continues

Me, I know how to hammer nails, me, I know how to stand tall
Me, I know how to arc weld and me, I never get stage fright
And me, I know the fear of emptiness, me, I haven't aged a bit
Me, I know how to hit rock bottom and I have coal on my forehead
And me, I know how to raise my fist, me, I never forget anything
Me, I know how to stay human, I always know where I come from
And me, I have a fighting spirit, me, I have calluses on my fingers
Me, I still have my golden hands, me, I would like to live again
And me, I'm over fifty years old, me, I never get dizzy
Me, I know how to stay cool in the face of time that erases me

But I know myself, I won't let it go
I'll picket like a burst of anger
More stubborn than all the "Old Man and the Sea"
So that the ordinary fight continues.