Paroles et traduction Les Fatals Picards - Le Combat Ordinaire

Le Combat Ordinaire

Huit heures par jour, vissé à ma machine
Une vie transparente, soudée à mon usine
La casquette de travers, j′avais la classe ouvrière
C'était toute ma vie, mon droit à la misère
Jusqu′à cette lettre qui dit "Encore merci
C'est ça ou RMI dans un faubourg de Varsovie"
J'ai rien contre la Pologne à part peut-être un pape ou deux
Mais dans ma ville du Nord, le gris du décor est plus bleu

Mais je me connais, je lâcherai pas l′affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Pour que continue le combat ordinaire

Si mon vieux me voyait, il serait fier de moi
Lui qui était communiste comme on porte une croix
S′il existe un Dieu pour les mineurs syndicalistes
J'espère qu′au paradis les anges sont un peu marxistes
Chez nous, le chômage fait partie de la famille
Comme l'amiante, l′oubli, la silicose et les terrils
Quantités négligeables don't la vie ne tient qu′à un fil
Certains soignent la peur du vide à coup de vingt-et-un avril

Mais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Pour que continue le combat ordinaire

Moi, je sais planter des clous, moi, je sais rester debout
Moi, je sais souder à l'arc et moi, je n′ai jamais le trac
Et moi, je sais la peur du vide, moi, je n′ai pas pris une ride
Moi, je sais toucher le fond et j'ai du charbon sur mon front
Et moi, je sais lever le poing, moi, je n′oublie jamais rien
Moi, je sais rester humain, je sais toujours d'où je viens
Et moi, j′ai le sens du combat, moi, j'ai des cals sur mes doigts
Moi, j′ai toujours mes mains d'or, moi, je voudrais vivre encore
Et moi, j'ai plus de cinquante piges, moi, je n′ai jamais le vertige
Moi, je sais rester de glace devant le temps qui m′efface

Mais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Pour que continue le combat ordinaire.

Обычная борьба

Восемь часов в день, прикованный к своей машине,
Прозрачная жизнь, приваренная к моему заводу.
Кепка набекрень, у меня был рабочий класс,
Это была вся моя жизнь, мое право на нищету.
Пока не пришло это письмо, в котором говорится: "Еще раз спасибо,
Либо это, либо пособие по безработице в пригороде Варшавы".
Я ничего не имею против Польши, кроме, может быть, пары пап,
Но в моем северном городе серость декораций более голубая.

Но я знаю себя, я не брошу это дело,
Я пойду на пикет, как впадают в гнев.
Упрямее всех "Старик и море",
Чтобы продолжалась обычная борьба.

Если бы мой старик меня увидел, он бы мной гордился,
Он, который был коммунистом, как носят крест.
Если существует Бог для шахтеров-синдикалистов,
Надеюсь, в раю ангелы немного марксисты.
У нас безработица - часть семьи,
Как асбест, забвение, силикоз и терриконы.
Пренебрежимо малые величины, где жизнь висит на волоске,
Некоторые лечат страх пустоты двадцать первым апреля.

Но я знаю себя, я не брошу это дело,
Я пойду на пикет, как впадают в гнев.
Упрямее всех "Старик и море",
Чтобы продолжалась обычная борьба.

Я умею забивать гвозди, я умею стоять на ногах,
Я умею варить дугой, и у меня никогда не бывает мандража.
И я знаю страх пустоты, у меня нет ни морщинки,
Я знаю, как коснуться дна, и у меня уголь на лбу.
И я умею поднимать кулак, я никогда ничего не забываю,
Я умею оставаться человеком, я всегда знаю, откуда я родом.
И у меня есть боевой дух, у меня мозоли на пальцах,
У меня все еще золотые руки, я хочу жить еще.
И мне уже за пятьдесят, у меня никогда не бывает головокружения,
Я умею оставаться хладнокровным перед лицом времени, которое стирает меня.

Но я знаю себя, я не брошу это дело,
Я пойду на пикет, как впадают в гнев.
Упрямее всех "Старик и море",
Чтобы продолжалась обычная борьба.