Paroles et traduction Les Fatals Picards - Le chanteur québécois

Le chanteur québécois

J'aimerais bien, rien qu'une fois
Être un chanteur québécois
Ce serait plus facile, tu sais
De te dire que je m'en vais
Pour les adieux, tu vois
Être Robert Charlebois
Ou John des Cowboys Fringants
Ça serait beaucoup plus marrant

Mais je vis à Limoges
Loin des castors et du Saint-Laurent (ah, ah, ah)
Mais je vis à Limoges
Et toi tu y vis également (ah, ah, ah)

J'aimerais bien, rien qu'une fois
Être un chanteur québécois
Je serais beau comme Roch Voisine, puis
J'aurais la voix de Céline
Je dirais, l'habitude
Le temps et puis ses dégâts
En atteignant des notes
Qui n'existent que là-bas

Mais je bosse sur Limoges
Chez Carglass, au service compta' (ah, ah, ah)
Mais je bosse sur Limoges
Et toi tu bosses dans le même bureau que moi (ah, ah, ah)

Peut-être que les filles au Québec
Les larguer on n'a pas l'droit
Ou alors, c'est peut-être
Mais avec l'accent chinois
Peut-être que les filles au Québec
Plus les aimer, on peut pas
Parce que les filles au Québec
Bah Limoges, elles connaissent pas

Quand tu vis à Limoges
Y a des perspectives que tu n'as pas (ah, ah, ah)
Quand tu vis à Limoges
Tu as les mêmes perspectives que moi (ah, ah, ah)

J'aimerais bien, rien qu'une fois
Avoir l'accent de là-bas
Pour une rupture, un cancer
Ce serait moins triste que ça en a l'air
Puis surtout, moi je crois
Qu'être un chanteur québécois
C'est un peu plus cool, tu vois
Qu'être chanteur Limougeois

The Quebec Singer

I'd love to, just once,
Be a Quebec singer
It would be easier, you know,
To tell you I'm leaving
For goodbyes, you see,
Being Robert Charlebois
Or John from Cowboys Fringants
Would be much more fun

But I live in Limoges
Far from the beavers and the St. Lawrence (ha, ha, ha)
But I live in Limoges
And you live there too (ha, ha, ha)

I'd love to, just once,
Be a Quebec singer
I'd be handsome like Roch Voisine, and then
I'd have Celine's voice
I'd say, it's just the way things go,
Time and its ravages
Reaching notes
That only exist over there

But I work in Limoges
At Carglass, in accounting (ha, ha, ha)
But I work in Limoges
And you work in the same office as me (ha, ha, ha)

Maybe girls in Quebec
You're not allowed to dump them
Or maybe, it's possible
But with a Chinese accent
Maybe girls in Quebec
You can't love them more
Because girls in Quebec
Well, they don't know Limoges

When you live in Limoges
There are prospects you don't have (ha, ha, ha)
When you live in Limoges
You have the same prospects as me (ha, ha, ha)

I'd love to, just once,
Have the accent from over there
For a breakup, a cancer
It would be less sad than it seems
And especially, I think
That being a Quebec singer
Is a little cooler, you see
Than being a Limoges singer