Paroles et traduction Les Fatals Picards - Le chanteur québécois

Le chanteur québécois

J'aimerais bien, rien qu'une fois
Être un chanteur québécois
Ce serait plus facile, tu sais
De te dire que je m'en vais
Pour les adieux, tu vois
Être Robert Charlebois
Ou John des Cowboys Fringants
Ça serait beaucoup plus marrant

Mais je vis à Limoges
Loin des castors et du Saint-Laurent (ah, ah, ah)
Mais je vis à Limoges
Et toi tu y vis également (ah, ah, ah)

J'aimerais bien, rien qu'une fois
Être un chanteur québécois
Je serais beau comme Roch Voisine, puis
J'aurais la voix de Céline
Je dirais, l'habitude
Le temps et puis ses dégâts
En atteignant des notes
Qui n'existent que là-bas

Mais je bosse sur Limoges
Chez Carglass, au service compta' (ah, ah, ah)
Mais je bosse sur Limoges
Et toi tu bosses dans le même bureau que moi (ah, ah, ah)

Peut-être que les filles au Québec
Les larguer on n'a pas l'droit
Ou alors, c'est peut-être
Mais avec l'accent chinois
Peut-être que les filles au Québec
Plus les aimer, on peut pas
Parce que les filles au Québec
Bah Limoges, elles connaissent pas

Quand tu vis à Limoges
Y a des perspectives que tu n'as pas (ah, ah, ah)
Quand tu vis à Limoges
Tu as les mêmes perspectives que moi (ah, ah, ah)

J'aimerais bien, rien qu'une fois
Avoir l'accent de là-bas
Pour une rupture, un cancer
Ce serait moins triste que ça en a l'air
Puis surtout, moi je crois
Qu'être un chanteur québécois
C'est un peu plus cool, tu vois
Qu'être chanteur Limougeois

Квебекский певец

Хотел бы я, хоть разочек,
Стать квебекским певцом,
Было бы проще, знаешь,
Сказать тебе, что ухожу.
Для прощания, понимаешь,
Быть Робером Шарлебуа
Или Джоном из Cowboys Fringants,
Было бы гораздо веселее.

Но я живу в Лиможе,
Вдали от бобров и Святого Лаврентия (ха-ха-ха).
Но я живу в Лиможе,
И ты тоже там живешь (ха-ха-ха).

Хотел бы я, хоть разочек,
Стать квебекским певцом,
Я был бы красив, как Рок Вуазин, и
У меня был бы голос Селин Дион.
Я бы сказал, по привычке,
Время и его разрушения,
Достигая нот,
Которые существуют только там.

Но я работаю в Лиможе,
В Carglass, в бухгалтерии (ха-ха-ха).
Но я работаю в Лиможе,
И ты работаешь в том же офисе, что и я (ха-ха-ха).

Может быть, девушек в Квебеке
Бросать нельзя,
Или, может быть,
Но с китайским акцентом.
Может быть, девушек в Квебеке
Сильнее любить невозможно,
Потому что девушки в Квебеке
Лимож, они не знают.

Когда ты живешь в Лиможе,
Есть перспективы, которых у тебя нет (ха-ха-ха).
Когда ты живешь в Лиможе,
У тебя те же перспективы, что и у меня (ха-ха-ха).

Хотел бы я, хоть разочек,
Говорить с их акцентом,
При разрыве, раке,
Это было бы менее печально, чем кажется.
И главное, я думаю,
Что быть квебекским певцом
Немного круче, понимаешь,
Чем быть певцом из Лиможа.