Paroles et traduction Les Fatals Picards - Le Dimanche Au Soleil

Le Dimanche Au Soleil

C'est une journée idéale dans une banlieue ouvrière
Un dimanche de printemps, un jardin près du Rer
Il y a dans l'air comme un parfum de 36
Et dans la glacière comme une promesse de pastis
Ah Johnny à la radio nous explique ah que
Il suffirait d'une étincelle pour allumer le feu
Ca tombe bien le fiston vient d'étudier en cours
L'histoire des barbecues de Jeanne d'Arc à nos jours
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas de chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans Cloclo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro
Les enfants dans la piscine ont décidé de jouer
A rester sous l'eau vingt minutes sans respirer
Pendant que tata Jocelyne qui fait de l'ombre au parasol
Pense aux trente kilos à perdre avant l'été à Porquerolles
Le voisin qui gueulait parce-qu'on avait un tout petit peu abîmé
Son teckel à coups de boules de pétanque en acier
Est venu fumer la merguez de la paix
Avant de rentrer plus bourré qu'un Polonais
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas de chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans Cloclo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro
Ô toi divin protecteur des barbecues cosmiques
Grand ordonateur du chaos originel
Veille à ce que des deux côtés soient bien cuites
Les côtes de porc et des infidèles
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas de chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans Cloclo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro

Воскресенье на солнце

Идеальный день в рабочем пригороде,
Весеннее воскресенье, сад рядом с электричкой.
В воздухе витает аромат 36-го,
А в холодильнике – обещание пастиса.
Ах, Джонни по радио объясняет, ах, что
Достаточно одной искры, чтобы разжечь огонь.
Как раз вовремя, сынок только что изучал в школе
Историю барбекю от Жанны д'Арк до наших дней.
Воскресенье на солнце, вдали от понедельника в офисе,
Какая неудача, месса попадает на время аперитива.
Воскресенье на солнце, без хлопот и без Клода Франсуа,
Вот блин, выборы выпадают на день аперитива.
Дети в бассейне решили поиграть
В задержку дыхания под водой двадцать минут.
Пока тетя Джоселин, создающая тень под зонтиком,
Думает о тридцати килограммах, которые нужно сбросить до лета на Поркеролле.
Сосед, который орал, потому что мы слегка повредили
Его таксу ударами стальных шаров для петанка,
Пришел покурить мирную мергез,
Прежде чем уйти пьянее поляка.
Воскресенье на солнце, вдали от понедельника в офисе,
Какая неудача, месса попадает на время аперитива.
Воскресенье на солнце, без хлопот и без Клода Франсуа,
Вот блин, выборы выпадают на день аперитива.
О, ты, божественный покровитель космических барбекю,
Великий устроитель изначального хаоса,
Позаботься о том, чтобы с обеих сторон были хорошо прожарены
Свиные ребрышки и неверные.
Воскресенье на солнце, вдали от понедельника в офисе,
Какая неудача, месса попадает на время аперитива.
Воскресенье на солнце, без хлопот и без Клода Франсуа,
Вот блин, выборы выпадают на день аперитива.