Paroles et traduction Les Fatals Picards - Le défibrillateur

Le défibrillateur

Pour une fois que ce train allait
Décider d'arriver à l'heure
Il a fallu que mon voisin décide
D'imposer l'arrêt à son coeur.
Certes, il s'était approprié
Cet accoudoir que j'aimais tant
Mais de là à le laisser crever
ça n'se fait pas quoi en même temps
Et si c'était un violeur d'enfant?
Un supporter de l'OGC Nice?
Un djihadiste, un vieil allemand?
Un pilote d'avion dépressif?
J'aurais pu ne jamais savoir
J'aurais pu rester dans le noir
Mais j'ai trouvé, quel bonheur
UN DÉFIBRILLATEUR

La prise en main semble enfantine
Le mode d'emploi pas trop balèze
Moi qui suis un peu à la médecine
C'que Black M est à l'académie Française
Mais tel le guerrier un doute m'assaille
Au moment de poser les électrodes
Et si c'était le champion de France,
De modélisme ferroviaire?
L'inventeur de l'intolérance?
Le treizième clone d'Adolf Hitler?
Si j'étais resté dans le noir
J'aurais gardé mon accoudoir
Si j'n'avais cette erreur
De prendre UN DÉFIBRILLATEUR

Je vais devoir me faire une raison
Je vais devoir me faire à l'idée
Pas Johnny, bande de cochons
Ce truc à l'air de marcher

En fait c'était un mec comme moi,
Super beau gosse, gentil et musclé
Avec un QI d'623
Bref, la modestie incarnée
J'aurais pu ne jamais savoir
J'aurais pu rester dans le noir
Mais j'ai trouvé, quel bonheur
UN DÉFIBRILLATEUR

The Defibrillator

For once this train was going
To actually arrive on time
My neighbor had to decide
To bring his heart to a grinding halt.
Sure, he had claimed
This armrest that I loved so much
But to just let him die
Come on, that's not cool, you know
What if he was a child molester?
A fan of OGC Nice?
A jihadist, an old German?
A depressed airplane pilot?
I might never have known
I could have remained in the dark
But I found, what a joy
A DEFIBRILLATOR

It seems easy to handle
The instructions are not too tough
Me, who's kind of like a doctor
Like Black M is to the French Academy
But like a warrior, doubt assails me
As I place the electrodes
What if he was the French champion,
Of model railroading?
The inventor of intolerance?
The thirteenth clone of Adolf Hitler?
If I had stayed in the dark
I would have kept my armrest
If I hadn't made this mistake
Of taking A DEFIBRILLATOR

I'm gonna have to accept it
I'm gonna have to get used to the idea
Not Johnny, you bunch of pigs
This thing seems to be working

Actually, he was a guy like me,
Super handsome, kind and muscular
With an IQ of 623
In short, modesty incarnate
I might never have known
I could have remained in the dark
But I found, what a joy
A DEFIBRILLATOR