Paroles et traduction Les Fatals Picards - Le pull moche de Noël

Le pull moche de Noël

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

Tant de questions dans ma tête
Et cette fille qui me regarde
Dans son pull moche de Noël
Avec ses flocons blancs et moches
Moi ce pull moche je l'ai mis
Parce que moi je le trouve moche
Et si ça s'trouve elle le trouve beau
Wow putain, ça s'rait vraiment moche
Comment construire une relation durable
Sur un mensonge textile aussi flagrant

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
Oui finalement c'est subjectif
Et du coup si c'est subjectif
Il en devient beau d'être aussi moche
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

Comme je sens déjà que je t'aime
Nous partirons du principe simple
Que ce pull moche tu le trouves moche
Comme ça les choses seront plus simples
Je te ferai un domaine
Où l'amour sera loi
Où l'amour sera roi
Et où on aura des pulls moches
Avec des rennes, des caribous
Des p'tits flocons qui tombent partout
Je t'aime

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
Oui c'est pas vraiment discutable
Et puis on va pas s'embrouiller
On va bientôt passer à table
Et puis franchement, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

S'il nous arrive de faire l'amour
Après la naissance des enfants
Je t'en prie garde ton pull moche
J'aurai le mien évidemment
En même temps je n'sais pas pourquoi
Je m'suis lancé dans cette histoire
C'est peut-être le vin ou l'alcool
Et si ça s'trouve on est cousins
Après tout, tout l'monde s'en fout
Pull moche ou pas
Cousin ou pas
C'est Noël

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
C'est un peu un message d'espoir
Comme un pied d'nez aux préjugés
En même temps, moi j'en sais trop rien
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, je suis ivre

The Ugly Christmas Sweater

The Ugly Christmas Sweater
Is it ugly because it's ugly?
Is it ugly because it's beautiful?
Is it beautiful because it's ugly?
After all, nobody cares
Because, you know, it's Christmas

So many questions in my head
And this girl looking at me
In her ugly Christmas sweater
With its ugly white snowflakes
I'm wearing this ugly sweater
Because I think it's ugly
And maybe she thinks it's beautiful
Wow, damn, that would be really ugly
How to build a lasting relationship
On such a blatant textile lie

The Ugly Christmas Sweater
Is it ugly because it's ugly?
Is it ugly because it's beautiful?
Is it beautiful because it's ugly?
The Ugly Christmas Sweater
Yes, ultimately it's subjective
And so if it's subjective
It becomes beautiful by being so ugly
After all, nobody cares
Because, you know, it's Christmas

Since I already feel like I love you
We'll start from the simple principle
That you think this sweater is ugly
That way things will be simpler
I'll make you a domain
Where love will be law
Where love will be king
And where we'll have ugly sweaters
With reindeer, caribou
Little snowflakes falling everywhere
I love you

The Ugly Christmas Sweater
Is it ugly because it's ugly?
Is it ugly because it's beautiful?
Is it beautiful because it's ugly?
The Ugly Christmas Sweater
Yeah, it's not really debatable
And we're not going to argue
We're going to be eating soon
And frankly, nobody cares
Because, you know, it's Christmas

If we happen to make love
After the birth of our children
Please keep your ugly sweater on
I'll have mine on, obviously
At the same time, I don't know why
I got into this whole thing
Maybe it's the wine or the alcohol
And maybe we're cousins
After all, nobody cares
Ugly sweater or not
Cousins or not
It's Christmas

The Ugly Christmas Sweater
Is it ugly because it's ugly?
Is it ugly because it's beautiful?
Is it beautiful because it's ugly?
The Ugly Christmas Sweater
It's kind of a message of hope
Like a thumbing of the nose at prejudice
At the same time, I don't really know
After all, nobody cares
Because, you know, I'm drunk