Paroles et traduction Les Fatals Picards - Le pull moche de Noël

Le pull moche de Noël

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

Tant de questions dans ma tête
Et cette fille qui me regarde
Dans son pull moche de Noël
Avec ses flocons blancs et moches
Moi ce pull moche je l'ai mis
Parce que moi je le trouve moche
Et si ça s'trouve elle le trouve beau
Wow putain, ça s'rait vraiment moche
Comment construire une relation durable
Sur un mensonge textile aussi flagrant

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
Oui finalement c'est subjectif
Et du coup si c'est subjectif
Il en devient beau d'être aussi moche
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

Comme je sens déjà que je t'aime
Nous partirons du principe simple
Que ce pull moche tu le trouves moche
Comme ça les choses seront plus simples
Je te ferai un domaine
Où l'amour sera loi
Où l'amour sera roi
Et où on aura des pulls moches
Avec des rennes, des caribous
Des p'tits flocons qui tombent partout
Je t'aime

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
Oui c'est pas vraiment discutable
Et puis on va pas s'embrouiller
On va bientôt passer à table
Et puis franchement, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

S'il nous arrive de faire l'amour
Après la naissance des enfants
Je t'en prie garde ton pull moche
J'aurai le mien évidemment
En même temps je n'sais pas pourquoi
Je m'suis lancé dans cette histoire
C'est peut-être le vin ou l'alcool
Et si ça s'trouve on est cousins
Après tout, tout l'monde s'en fout
Pull moche ou pas
Cousin ou pas
C'est Noël

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
C'est un peu un message d'espoir
Comme un pied d'nez aux préjugés
En même temps, moi j'en sais trop rien
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, je suis ivre

Уродливый рождественский свитер

Уродливый рождественский свитер
Он уродлив, потому что он уродлив?
Он уродлив, потому что он красив?
Он красив, потому что он уродлив?
В конце концов, всем плевать
Ведь, по сути, это Рождество

Столько вопросов в моей голове
И эта девушка, которая смотрит на меня
В своем уродливом рождественском свитере
С этими белыми уродливыми снежинками
Я надел этот уродливый свитер
Потому что я считаю его уродливым
А вдруг ты считаешь его красивым
Вот чёрт, это было бы действительно ужасно
Как построить прочные отношения
На такой вопиющей текстильной лжи

Уродливый рождественский свитер
Он уродлив, потому что он уродлив?
Он уродлив, потому что он красив?
Он красив, потому что он уродлив?
Уродливый рождественский свитер
Да, в конце концов, это субъективно
И раз уж это субъективно
Он становится красивым от своей уродливости
В конце концов, всем плевать
Ведь, по сути, это Рождество

Так как я уже чувствую, что люблю тебя
Мы будем исходить из простого принципа
Что этот уродливый свитер ты находишь уродливым
Так всё будет проще
Я создам для тебя мир
Где любовь будет законом
Где любовь будет королём
И где у нас будут уродливые свитера
С оленями, карибу
С маленькими снежинками, падающими повсюду
Я люблю тебя

Уродливый рождественский свитер
Он уродлив, потому что он уродлив?
Он уродлив, потому что он красив?
Он красив, потому что он уродлив?
Уродливый рождественский свитер
Да, это не обсуждается
И давай не будем ссориться
Мы скоро сядем за стол
И, честно говоря, всем плевать
Ведь, по сути, это Рождество

Если нам случится заняться любовью
После рождения детей
Умоляю, оставь свой уродливый свитер
У меня, конечно же, будет свой
В то же время, я не знаю, зачем
Я ввязался в эту историю
Возможно, это вино или алкоголь
А вдруг мы окажемся родственниками
В конце концов, всем плевать
Уродливый свитер или нет
Родственники или нет
Это Рождество

Уродливый рождественский свитер
Он уродлив, потому что он уродлив?
Он уродлив, потому что он красив?
Он красив, потому что он уродлив?
Уродливый рождественский свитер
Это своего рода послание надежды
Как плевок в лицо предрассудкам
В то же время, я ничего не знаю
В конце концов, всем плевать
Ведь, по сути, я пьян