Paroles et traduction Les Fatals Picards - Les bourgeois

Les bourgeois

Quand je les ai vus j′ai tout d'suite compris
Que ça serait pas facile la vie,
A chaque étape ils étaient là, pour bien me montrer du doigt ahaha, ahaha
Que tu bosses au Marin′land d'Antibes, ou bien au télé-achat
Que tu trimes les trois-huit à l'usine, ou bien à Levallois
Ils sont là, les bourgeois

Ah! A-t-il fallu que je t′aime, liberté,
Pour trouver la force de me battre avec le Comité,
Contre ceux qui t′emprisonnent, oui contre ceux qui te ligotent
Au mât du grand Capital, au nez de la justice sociale
Contre ceux qui gardent jalousement les bénéfices
D'une politique séculaire d′aliénation de la classe ouvrière
Les bourgeois

Cette année encore il pleuvra à la fête de l'Huma
Ce sera d′la faute des bourgeois (des bourgeois!)
Le premier mai c'est un dimanche qu′il tombera
Ce sera d'la faute des bourgeois (des bourgeois!)

Quand je regarde tes yeux, toi la femme prolétaire
Mais où est la poésie, où sont les pieds, où sont les vers?
La poésie, elle est bouffée, elle est volée par les bourgeois

Cette année encore les pauvres y compteront leur salaire sur leurs doigts
Et ceux qu'auront perdu leurs mains à la mine ou à l′usine
Ben, ils n′auront qu'à calculer de tête ce que le patronat leur doit
Mais bon sang, mais pourquoi ils font ça? Allez!

Cette année encore il pleuvra à la fête de l′Huma
Ce sera d'la faute des bourgeois (des bourgeois!)
Le premier mai c′est un dimanche qu'il tombera
Ce sera d′la faute des bourgeois (des bourgeois!)

Toi, et toi Jean-Jacques, mais reste pas planté là
Allez retourne à ton usine ou à ta machine
Va bosser pour acheter d'la bouffe pour ton chat
Le Sheba ils n'le donnent pas, les putains de bourgeois
Allez, allez Jean-jacques, mais relève-toi!
Allez, allez relève-toi Jean-Jacques!
Allez, allez on va prendre nos mobylettes Jean-jacques!
Et on mettra d′l′alcool dedans
Et les limousines des bourgeois, on les aura
Et quand on les tiendra
On leur f'ra bouffer les pissenlits par les deux bouts Jean-Jacques
Oui Jean-Jacques debout! Jean-Jacques!

Cette année encore il pleuvra à la fête de l′Huma
Ce sera d'la faute des bourgeois (des bourgeois!)
Le premier mai c′est un dimanche qu'il tombera
Ce sera d′la faute des bourgeois (des bourgeois!)

Cette année en tête des ventes y aura pas Jean Ferrat,
Ce sera d'la faute des bourgeois (des bourgeois!)
Y a moins de porc dans les Herta
Parce que maintenant les porcs c'est les bourgeois (les bourgeois!)

The Bourgeois

When I saw them, I understood right away
That life wouldn't be easy,
At every step they were there, to point their fingers at me ahaha, ahaha
Whether you work at Marineland in Antibes, or in teleshopping
Whether you slave away in three-eight shifts at the factory, or in Levallois
They are there, the bourgeois

Ah! How I had to love you, freedom,
To find the strength to fight with the Committee,
Against those who imprison you, yes, against those who bind you
To the mast of big Capital, right under the nose of social justice
Against those who jealously guard the profits
Of a centuries-old policy of alienating the working class
The bourgeois

This year again it will rain at the Fête de l'Huma
It will be the fault of the bourgeois (the bourgeois!)
May Day falls on a Sunday this year
It will be the fault of the bourgeois (the bourgeois!)

When I look into your eyes, you proletarian woman
But where is the poetry, where are the feet, where are the verses?
The poetry, it is devoured, it is stolen by the bourgeois

This year again the poor will count their wages on their fingers
And those who have lost their hands in the mine or at the factory
Well, they will just have to calculate in their heads what the bosses owe them
But damn it, why do they do that? Come on!

This year again it will rain at the Fête de l'Huma
It will be the fault of the bourgeois (the bourgeois!)
May Day falls on a Sunday this year
It will be the fault of the bourgeois (the bourgeois!)

You, and you Jean-Jacques, don't just stand there
Go back to your factory or your machine
Go to work to buy food for your cat
They don't give away Sheba, the damn bourgeois
Come on, come on Jean-Jacques, get up!
Come on, come on get up Jean-Jacques!
Come on, come on, let's take our mopeds Jean-Jacques!
And we'll put alcohol in them
And the limousines of the bourgeois, we'll have them
And when we get them
We'll make them eat dandelions from both ends Jean-Jacques
Yes Jean-Jacques stand up! Jean-Jacques!

This year again it will rain at the Fête de l'Huma
It will be the fault of the bourgeois (the bourgeois!)
May Day falls on a Sunday this year
It will be the fault of the bourgeois (the bourgeois!)

This year at the top of the charts there will be no Jean Ferrat,
It will be the fault of the bourgeois (the bourgeois!)
There is less pork in Herta
Because now the pigs are the bourgeois (the bourgeois!)