Paroles et traduction Les Fatals Picards - Les bourgeois

Les bourgeois

Quand je les ai vus j′ai tout d'suite compris
Que ça serait pas facile la vie,
A chaque étape ils étaient là, pour bien me montrer du doigt ahaha, ahaha
Que tu bosses au Marin′land d'Antibes, ou bien au télé-achat
Que tu trimes les trois-huit à l'usine, ou bien à Levallois
Ils sont là, les bourgeois

Ah! A-t-il fallu que je t′aime, liberté,
Pour trouver la force de me battre avec le Comité,
Contre ceux qui t′emprisonnent, oui contre ceux qui te ligotent
Au mât du grand Capital, au nez de la justice sociale
Contre ceux qui gardent jalousement les bénéfices
D'une politique séculaire d′aliénation de la classe ouvrière
Les bourgeois

Cette année encore il pleuvra à la fête de l'Huma
Ce sera d′la faute des bourgeois (des bourgeois!)
Le premier mai c'est un dimanche qu′il tombera
Ce sera d'la faute des bourgeois (des bourgeois!)

Quand je regarde tes yeux, toi la femme prolétaire
Mais où est la poésie, où sont les pieds, où sont les vers?
La poésie, elle est bouffée, elle est volée par les bourgeois

Cette année encore les pauvres y compteront leur salaire sur leurs doigts
Et ceux qu'auront perdu leurs mains à la mine ou à l′usine
Ben, ils n′auront qu'à calculer de tête ce que le patronat leur doit
Mais bon sang, mais pourquoi ils font ça? Allez!

Cette année encore il pleuvra à la fête de l′Huma
Ce sera d'la faute des bourgeois (des bourgeois!)
Le premier mai c′est un dimanche qu'il tombera
Ce sera d′la faute des bourgeois (des bourgeois!)

Toi, et toi Jean-Jacques, mais reste pas planté là
Allez retourne à ton usine ou à ta machine
Va bosser pour acheter d'la bouffe pour ton chat
Le Sheba ils n'le donnent pas, les putains de bourgeois
Allez, allez Jean-jacques, mais relève-toi!
Allez, allez relève-toi Jean-Jacques!
Allez, allez on va prendre nos mobylettes Jean-jacques!
Et on mettra d′l′alcool dedans
Et les limousines des bourgeois, on les aura
Et quand on les tiendra
On leur f'ra bouffer les pissenlits par les deux bouts Jean-Jacques
Oui Jean-Jacques debout! Jean-Jacques!

Cette année encore il pleuvra à la fête de l′Huma
Ce sera d'la faute des bourgeois (des bourgeois!)
Le premier mai c′est un dimanche qu'il tombera
Ce sera d′la faute des bourgeois (des bourgeois!)

Cette année en tête des ventes y aura pas Jean Ferrat,
Ce sera d'la faute des bourgeois (des bourgeois!)
Y a moins de porc dans les Herta
Parce que maintenant les porcs c'est les bourgeois (les bourgeois!)

Буржуи

Когда я их увидел, я сразу понял,
Что жизнь будет нелегкой,
На каждом этапе они были там, чтобы ткнуть в меня пальцем, ахаха, ахаха
Работаешь ли ты в Marineland в Антибе или на телемагазине,
Вкалываешь ли ты три восьмерки на заводе или в Леваллуа,
Они здесь, эти буржуи.

Ах! Как же сильно я любил тебя, свобода,
Чтобы найти в себе силы бороться с Комитетом,
Против тех, кто тебя заключает в тюрьму, да, против тех, кто тебя связывает
К мачте большого капитала, перед лицом социальной справедливости,
Против тех, кто ревностно охраняет прибыль,
Вековой политики отчуждения рабочего класса,
Буржуев.

И в этом году на празднике «Юманите» будет дождь,
Это будет по вине буржуев (буржуев!)
Первое мая выпадет на воскресенье,
Это будет по вине буржуев (буржуев!)

Когда я смотрю в твои глаза, ты, женщина-пролетарий,
Где же поэзия, где стопы, где стихи?
Поэзию сожрали, украли буржуи.

И в этом году бедняки снова будут считать свою зарплату на пальцах,
А те, кто потерял руки на шахте или на заводе,
Ну, им придется считать в уме, сколько им должен работодатель,
Но, черт возьми, почему они так поступают? Ну же!

И в этом году на празднике «Юманите» будет дождь,
Это будет по вине буржуев (буржуев!)
Первое мая выпадет на воскресенье,
Это будет по вине буржуев (буржуев!)

Ты, и ты, Жан-Жак, не стой столбом,
Возвращайся на свой завод или к своему станку,
Иди работай, чтобы купить еды своему коту,
Sheba они не дают, эти чертовы буржуи.
Давай, давай, Жан-Жак, поднимайся!
Давай, давай, вставай, Жан-Жак!
Давай, давай, поедем на наших мопедах, Жан-Жак!
И заправим их спиртом,
И лимузины буржуев, мы их достанем,
И когда мы их схватим,
Мы заставим их жрать одуванчики с обоих концов, Жан-Жак.
Да, Жан-Жак, вставай! Жан-Жак!

И в этом году на празднике «Юманите» будет дождь,
Это будет по вине буржуев (буржуев!)
Первое мая выпадет на воскресенье,
Это будет по вине буржуев (буржуев!)

В этом году в топе продаж не будет Жана Ферра,
Это будет по вине буржуев (буржуев!)
В Herta меньше свинины,
Потому что теперь свиньи - это буржуи (буржуи!)