Paroles et traduction Les Fatals Picards - Marabout

Marabout

La dernière photo de nous deux s'est décrochée
Elle est tombée lentement dans la cheminée
J'me suis précipité pour pouvoir la sauver
J'ai la main brûlée au troisième degré.

Plus de photo de toi il m'restait ton petit chat
Avant qu'il ne meure bêtement dans le piège à rats
Je crie mais y'a personne pour me consoler
Les voisins sont partis le quartier va être rasé.

Un oiseau vole dans le loin vers sa liberté
Il se fracasse contre un pilonne électrifié
Je m'précipite vers lui je tombe dans les barbelés
J'ai les genoux en sang je vais peut-être rentrer.

Il commence à pleuvoir (à pleuvoir)
Il commence à pleuvoir (à pleuvoir)
Il commence à pleuvoir, il pleut bien maintenant.

Je rentre la maison est vide on m'a tout piqué
J'ai du attraper mal je commence à tousser
Tiens la lumière s'est éteinte les plombs ont du sauter
A moins qu'on m'ai coupé vu que j'ai plus de quoi payer.

Il commence à pleuvoir (à pleuvoir)
Il commence à pleuvoir (à pleuvoir)
Il commence à pleuvoir, ça tombe, ça tombe.

Marabout
Bout d'ficelle
Selle de cheval
Cheval de course
Course contre la montre
Mortadelle
Elle est partie...

J'suis à bout
Boudin blanc
Blanc très pale
Pas l'air bien
Bien malade
La dépression
Scions du bois (du sapin?)...

Gardons la tête haute je dois me ressaisir
Je fais un peu d'ménage si tu devais revenir
Je rêve que tu débarque me dire quelques mots tendres
Je sors dans le jardin j'ai du linge à étendre.

Il commence à pleuvoir (à pleuvoir)
Il commence à pleuvoir (à pleuvoir)
Il commence à pleuvoir, ah ça tombe hein, ça tombe...

(Hé L'autre coup j'arrive j'dis bonjour au guichet, j'arrive je dis "Bonjour madame",
Elle dis "Ah bonjour, attention vous avez une tache sur votre truc, on dirait du sperme
!" et je dis "Non c'est pas du sperme c'est de la purée d'amour" et après elle avait
L'air amoureuse)

Marabout

The last photo of us two fell off the wall
It fell slowly into the fireplace
I rushed to save it
I burned my hand third degree.

No more picture of you, all I had left was your little cat
Before it died stupidly in a rat trap
I scream but there is no one to comfort me
The neighbors are gone, the neighborhood is going to be demolished.

A bird flies into the distance towards freedom
It crashes into an electrified pylon
I rush towards it, I fall into the barbed wire
My knees are bleeding, I may as well go home.

It's starting to rain (to rain)
It's starting to rain (to rain)
It's starting to rain, it's raining hard now.

I go home, the house is empty, everything has been stolen
I must have caught something, I'm starting to cough
The lights have gone out, the fuses must have blown
Or maybe they cut my power, since I can't pay it anymore.

It's starting to rain (to rain)
It's starting to rain (to rain)
It's starting to rain, it's pouring, it's pouring.

Witch doctor
Piece of string
Horse saddle
Racehorse
Race against time
Mortadella
She's gone...

I'm at my wit's end
White pudding
Very pale white
Not looking well
Very sick
Depression
Let's saw some wood (fir?)...

Let's keep our heads up, I must pull myself together
I'm doing some cleaning, in case you should come back
I dream of you coming home, saying a few tender words to me
I go out into the garden, I have some laundry to hang out.

It's starting to rain (to rain)
It's starting to rain (to rain)
It's starting to rain, oh it's coming down, it's coming down...

(Hey, the other day I arrived and said hello at the counter, I said "Good day, madam",
She said "Oh, hello, excuse me, you have a stain on your thing, it looks like semen,"
And I said "No, it's not semen, it's love purée," and then she had
A look of love on her face)