Paroles et traduction Les Fatals Picards - Mon arbre

Mon arbre

Cet arbre-là c'est le mien
Mon vieux l'a planté un matin
De mars pour célébrer
Comme il se doit mon arrivée
Il faisait froid y'avait du vent
Un timide soleil de printemps
Tout juste échappé de l'hiver
Caressait la ferme de mon père

Cet arbre-là c'est le mien
Je l'ai salué chaque matin
Que Dieu faisait avant d'aller
Creuser la terre faucher les blés
Il faisait froid y'avait du vent
Qu'importe pendant 40 ans
Ce fut moi la pauvre pomme
Qui s'en allait nourrir les hommes

Cet arbre-là c'est le mien
Le seul l'unique témoin
De cette course en solitaire
À marche forcée pour que la terre
Qu'il fasse froid qu'il y ait du vent
Crache ses poumons verse son sang
Fallait produire jusqu'à l'envi
Un peu mouton moi j'ai suivi

Cet arbre-là c'est le mien
Je m'y balance ce matin
Au gré du vent pour célébrer
Comme il se doit ma destinée
Qu'il fasse froid qu'il y ait du vent
Je m'en contrefiche à présent
Adieu mes champs adieu ma terre
Fin de la course en solitaire

My Tree

This tree here is mine
My old man planted it one morning
In March to celebrate
As is right my arrival
It was cold there was wind
A timid springtime sun
Just escaped from winter
Caressing my father's farm

This tree here is mine
I greeted it each morning
That God made before going
To dig the earth to mow the wheat
It was cold there was wind
What did it matter for 40 years
It was me the poor sucker
Who went to feed the men

This tree here is mine
The only the unique witness
Of this solitary race
At forced march so that the earth
Whether it be cold whether there be wind
Coughs up its lungs spills its blood
Had to produce to desire
A bit sheepish I followed

This tree here is mine
I swing in it this morning
At the mercy of the wind to celebrate
As is right my destiny
Whether it be cold whether there be wind
I don't care anymore
Farewell my fields farewell my land
End of the solitary race