Paroles et traduction Les Fatals Picards - Mon arbre

Mon arbre

Cet arbre-là c'est le mien
Mon vieux l'a planté un matin
De mars pour célébrer
Comme il se doit mon arrivée
Il faisait froid y'avait du vent
Un timide soleil de printemps
Tout juste échappé de l'hiver
Caressait la ferme de mon père

Cet arbre-là c'est le mien
Je l'ai salué chaque matin
Que Dieu faisait avant d'aller
Creuser la terre faucher les blés
Il faisait froid y'avait du vent
Qu'importe pendant 40 ans
Ce fut moi la pauvre pomme
Qui s'en allait nourrir les hommes

Cet arbre-là c'est le mien
Le seul l'unique témoin
De cette course en solitaire
À marche forcée pour que la terre
Qu'il fasse froid qu'il y ait du vent
Crache ses poumons verse son sang
Fallait produire jusqu'à l'envi
Un peu mouton moi j'ai suivi

Cet arbre-là c'est le mien
Je m'y balance ce matin
Au gré du vent pour célébrer
Comme il se doit ma destinée
Qu'il fasse froid qu'il y ait du vent
Je m'en contrefiche à présent
Adieu mes champs adieu ma terre
Fin de la course en solitaire

Моё дерево

Это дерево — моё,
Мой старик посадил его однажды утром
В марте, чтобы отпраздновать,
Как и положено, моё появление на свет.
Было холодно, дул ветер,
Робокое весеннее солнце,
Только что вырвавшееся из зимы,
Ласкало ферму моего отца.

Это дерево — моё,
Я приветствовал его каждое утро,
Которое создавал Бог, прежде чем идти
Пахать землю, косить пшеницу.
Было холодно, дул ветер,
Неважно, в течение 40 лет
Я был той бедной яблоней,
Что шла кормить людей.

Это дерево — моё,
Единственный, неповторимый свидетель
Этого одиночного забега,
Вынужденного марша, чтобы земля,
Будь то холод, будь то ветер,
Выплёвывала свои лёгкие, проливала свою кровь.
Нужно было производить без устали,
Немного как овца, я следовал.

Это дерево — моё,
Я качаюсь на нём этим утром,
По воле ветра, чтобы отпраздновать,
Как и положено, мою судьбу.
Пусть будет холодно, пусть будет ветер,
Мне теперь всё равно.
Прощайте, мои поля, прощайте, моя земля,
Конец одиночного забега.