Paroles et traduction Les Fatals Picards - Morflé

Morflé

T'as ressorti les photos
Sans prévenir, devant les potos
De quand j'avais les cheveux plus longs
Et le bide plus court, mais bon, on se refait pas
Le temps passe
C'est comme ça, et puis les traces
Que ça laisse sur nos corps
Même si ça blesse, y a pas de remords

T'as retrouvé des images
Tout droit sorties d'un autre âge
Dix années passées plus vite
Qu'un truc qui passerait trop vite
Les gosses étaient même pas nés
On passait toutes nos soirées
À perfectionner nos joints
Et à s'aimer comme des lapins

T'appelles ça mes vieux dossiers
Mais j'tiens quand même à te rappeler
Que si moi j'ai pris dix ans
Tu les as pris également

J'ai morflé, ma chérie
Et toi t'as morflé aussi
Mais pour ce qui est de notre amour
Il est comme au premier jour

Faut pas croire, mon trésor
Que je ne fais pas d'efforts
Pour ralentir dans sa course
La marche du monde à mes trousses
J'fais des pompes une fois par jour
Les mois qui finissent en "our "
J'me suis inscrit au café des sports
Pour optimiser

Faut pas non plus te faire de bile
Je ferais 2000 ans tranquille
J'ai la santé d'un athlète
D'une des républiques de l'Est
Quant à mes histoires de foie
Malgré l'alcool que je m'envoie
Mon gynéco' est formel
Tout va bien de ce côté-là

Et puis qu'est-ce qui te prends
De toujours t'en prendre à moi
Je te rappelle que ces dix ans
Tu les as pris avec moi

J'ai morflé, ma chérie
Et toi t'as morflé aussi
Mais pour ce qui est de notre amour
Il est beau comme au premier jour

T'as ressorti les photos
De nous deux 20 ans plus tôt
On était même pas ensembles
Rien qu'à l'idée, moi je tremble
De savoir que notre histoire
Serait restée dans un placard
Et pour ce qui est des dossiers
Je les aurais bien regrettés

Je veux morfler, ma chérie
Et je veux que tu morfles aussi
Mais pour ce qui est de notre amour
Je le veux comme au premier jour

Потрепался

Ты опять достала фотографии,
Не предупредив, перед друзьями,
Где у меня волосы длиннее,
А живот меньше, но да ладно, что уж теперь.
Время идет,
Так и есть, и эти следы,
Которые оно оставляет на наших телах,
Даже если это больно, нет сожалений.

Ты нашла снимки,
Прямо из другой эпохи,
Десять лет пролетели быстрее,
Чем что-то, что пролетает слишком быстро.
Дети еще даже не родились,
Мы проводили все вечера,
Совершенствуя наши косяки,
И любя друг друга, как кролики.

Ты называешь это моими старыми архивами,
Но я все же хочу напомнить тебе,
Что если я постарел на десять лет,
То и ты тоже.

Я потрепался, дорогая,
И ты тоже потрепалась,
Но что касается нашей любви,
Она как в первый день.

Не думай, моя драгоценная,
Что я не стараюсь,
Замедлить в своем беге
Шествие мира, что гонится за мной.
Я отжимаюсь раз в день,
В месяцы, которые заканчиваются на "брь",
Я записался в спорт-бар,
Чтобы оптимизировать...

И не надо так переживать,
Я спокойно доживу до 2000 лет,
У меня здоровье атлета,
Из одной из республик Восточной Европы.
Что касается моей печени,
Несмотря на весь алкоголь, который я в себя заливаю,
Мой гинеколог уверен,
Что с этой стороны все в порядке.

И что на тебя нашло,
Вечно цепляться ко мне?
Напоминаю, что эти десять лет
Ты прожила вместе со мной.

Я потрепался, дорогая,
И ты тоже потрепалась,
Но что касается нашей любви,
Она прекрасна, как в первый день.

Ты достала фотографии,
Нас двоих 20 лет назад.
Мы даже не были вместе,
От одной мысли об этом я дрожу,
Представляя, что наша история
Осталась бы в шкафу.
А что касается архивов,
Я бы очень по ним скучал.

Я хочу потрепаться, дорогая,
И хочу, чтобы ты тоже потрепалась,
Но что касается нашей любви,
Я хочу, чтобы она была как в первый день.