Paroles et traduction Les Fatals Picards - Non rien ne pourra

Non rien ne pourra

Et si ils disent du mal de nos mamans,
On retiendra notre souffle.
Et si ils nous coulent dans le ciment,
On retiendra notre souffle.
Et on s′aimera comme deux volcans
Qui voudront se rapprocher,
Et puis tant pis si les installations sportives
Doivent morfler!
Et on fera plein de victimes civiles
Mais ils avaient qu'à pas habiter là,
Et puis tant pis si parmi eux
Y aura des employés des banques,
Y a des métiers moins bien qu′les autres
Il faut bien qu'ils s'en rendent compte,
Quand même!

Non rien ne pourra,
Nous séparer!
C′est l′amour jusqu'à,
L′éternité!

Et si le temps passe trop vite,
Nous on retardera nos montres exprès.
Et on s'aimera comme dans les films de Brad Pitt,
Mais juste un peu moins bien
Parce qu′il y aura Brad Pitt en moins.
Et on s'aimera tellement fort qu′Hollywood
N'aura pas les moyens d'acheter notre biographie,
Et s′ils en font quand même un film
Avec une morale, tant pis!
Et ils auront beau construire
Des murs en boîte de conserve,
On prendra les boîtes tout en bas,
Et quand les piles seront tombées
On remettra tout bien en place pour pas se faire choper
Et on sourira aux gentils vigiles à l′entrée!

Non rien ne pourra,
Nous séparer!
C'est l′amour jusqu'à,
L′éternité!

Et si sur les tableaux dans les musées
On sera pas en photo dedans,
On fera quand même comme si c'était nous
Mais que les mecs avaient pas su faire ressemblant.
Et si ils font des pétitions contre nous,
On les signera pas!
Et si ils bafouent nos droits
Nous aussi on bafouera!
Et ceux qui devant nous
Auront jeté des papiers gras par terre,
On leur pardonnera en leur souhaitant
De vivre dans une super social-
Démocratie à la suédoise
Où les ministres ne dorment jamais,
Où les ministres ne dorment jamais!

Non rien ne pourra,
Nous séparer!
C′est l'amour jusqu'à,
L′éternité!
Non rien ne pourra,
Nous séparer!
C′est l'amour jusqu′à,
L'éternité, l′éternité, l'éternité!

Et après on marchera sur le chemin sacré
Du Dalaï-Lama, avec nos chaussures sales!

Ничто не сможет

И если они плохо говорят о наших мамах,
Мы затаим дыхание.
И если они зальют нас цементом,
Мы затаим дыхание.
И мы будем любить друг друга, как два вулкана,
Которые хотят сблизиться,
И пусть даже спортивные сооружения
Пострадают!
И мы устроим множество жертв среди мирного населения,
Но им не стоило там жить,
И пусть даже среди них
Будут банковские работники,
Есть профессии хуже других,
Пусть они это поймут,
В конце концов!

Ничто не сможет,
Нас разлучить!
Это любовь до
Скончания веков!

И если время летит слишком быстро,
Мы специально будем отставать по времени.
И мы будем любить друг друга, как в фильмах с Брэдом Питтом,
Но чуть-чуть хуже,
Потому что там не будет Брэда Питта.
И мы будем любить друг друга так сильно, что Голливуд
Не сможет купить права на нашу биографию,
И если они всё равно снимут фильм
С моралью, ну и пусть!
И пусть они строят
Стены из консервных банок,
Мы возьмём банки снизу,
И когда башня рухнет,
Мы всё поставим на место, чтобы нас не поймали,
И улыбнёмся добрым охранникам на входе!

Ничто не сможет,
Нас разлучить!
Это любовь до
Скончания веков!

И если на картинах в музеях
Нас не будет на фотографиях,
Мы всё равно будем делать вид, что это мы,
Но художники просто не смогли добиться сходства.
И если они составят петиции против нас,
Мы их не подпишем!
И если они попирают наши права,
Мы тоже будем попирать!
А тем, кто перед нами
Бросил на землю жирную бумагу,
Мы простим их, пожелав им
Жить в супер социал-
Демократии по-шведски,
Где министры никогда не спят,
Где министры никогда не спят!

Ничто не сможет,
Нас разлучить!
Это любовь до
Скончания веков!
Ничто не сможет,
Нас разлучить!
Это любовь до
Скончания веков, скончания веков, скончания веков!

А потом мы пройдем по священному пути
Далай-ламы в нашей грязной обуви!