Paroles et traduction Les Fatals Picards - Nouchka

Nouchka

Je vous préviens cette chanson, il va falloir bien s′accrocher
Elle n'est vraiment pas de celle que l′on écoute sans broncher
Mais en même temps si on ne parle pas de ce p'tit chien qui le fera?
Y'a des sujets d′société, un peu trop vétos-racisé
Voici donc la triste histoire de Nouchka, le caniche nain
Grand amour de Chantal Nobel, voici sa vie et son destin

Nouchka Nouchka Nouchka
Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka

Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Tu avais la vie devant toi, une vie de chien ça va de soi
Tu aurais pu gambader dans les forêts et dans les prés
Mais l′existence est parfois con et 3 mois d'clinique c′est bien long
Loin de Chantal et de ta niche, ça vous change vraiment un caniche
Paralysée du train arrière, paralysée du train avant
Nouchka te voilà grabataire pour toujours et pour longtemps

Nouchka Nouchka Nouchka

Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Tu étais comme ceux de ta race, Milou, Lassie, Beethoven, j'en passe
Pauvre créature exploitée, pauvre canidé crucifié
Sur l′autel du showbiz, finie les courses dans la brise
Mais ton sacrifice n'est pas vain, tu es le Malcolm X des chiens
J′espère au moins qu'au paradis des humains, des caniches aussi
Toi et Chantal Nobel, vous serez un jour réunis

Nouchka Nouchka Nouchka
Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Nouchka

I must warn you, my dear, this song will have you tightly hooked
You may find it hard to stomach, indeed, I must be frank
But stories of this tiny dog are hard to find
Taboo topics, often swept under the rug
Here is the sad tale of Nouchka, my love, the toy poodle
Belonging to Chantal Nobel, a dog with a destiny

Nouchka Nouchka Nouchka
And me in a coma
Nouchka Nouchka

Nouchka Nouchka Nouchka
Who remembers you
Nouchka Nouchka

You had your whole life ahead, a dog's life, carefree
You could have frolicked in the fields, running wildly and free
But life can be cruel, and three months in a clinic is a long time
Away from Chantal and your cozy den, a poodle's nightmare
Paralyzed in your hind legs, paralyzed in your front
Nouchka, my love, you were doomed to a wheelchair for life

Nouchka Nouchka Nouchka

And me in a coma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Who remembers you
Nouchka Nouchka

You were like so many of your breed, Milou, Lassie, Beethoven, and more
A pawn in the showbiz game, a victim of human desire
No more chasing squirrels in the park, your career had come to an end
But your sacrifice was not in vain, you were a canine Malcolm X
I hope and pray that in the afterlife, where humans and dogs reside
You and Chantal Nobel will be reunited once more

Nouchka Nouchka Nouchka
And me in a coma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Who remembers you
Nouchka Nouchka