Paroles et traduction Les Fatals Picards - Pourquoi ?

Pourquoi ?

(Hommage à Goldman, Renaud et Téléphone)

Tu pensais pourtant t'être retiré à temps
Mais pas d'bol aujourd'hui t'as une tripotée d'enfants
Qui se réclament de toi qui ne jurent que par toi
Qui veulent te rendre hommage alors qu'toi t'es encore là

C'est plus une famille c'est un vrai troupeau
On peut dire que Panurge a fait du bon boulot
Un armé de nuisibles un musée d'la tête à claques
Une compil' de vautours qui ne jurent que par Jean-Jacques

Pour un Envole-moi combien de crashs vocaux
Pourquoi autant de reprises sur un si joli manteau

Non mais pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais pourquoi pourquoi on le méritait pas
Pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais c'est vrai dis-moi qu'est que j'ai fait pour ça

Des cailloux dans ta voix y'en a tell'ment qu'faut avouer
Qu'aujourd'hui plus personne ne pourrait plus l'emprunter
N'empêche qu'au Panthéon de la chanson française
T'es comme Bernard Lavilliers mais en beaucoup plus balèze

J'suis pas du genre violent j'mets pas la main sur mon flingue
Pour un oui ou pour un non mais ces gens là me rendent dingues
Leur vision édulcorée m'a vite fait réaliser
Qu'il faut plus qu'un bandana pour pouvoir nous faire bander

Pour un Mistral gagnant combien de pirates à l'eau
Combien de meutes de renards pour un unique Renaud

Non mais pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais pourquoi pourquoi on le méritait pas
Pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais c'est vrai dis-moi qu'est que j'ai fait pour ça

Téléphone aujourd'hui sonne encore mais malgré ça
Quelqu'un a décidé qu'l'hommage ne s'ferait pas sans toi
Que tu étais la seule pour parler dans l'hygiaphone
Moi j'aurais préféré ce jour-là que tu sois aphone

On est bien placés pour savoir qu'c'est difficile
Notre album de reprises ne manquait pourtant pas de style
Si un jour tu nous d'mandes gentiment je te prêt'rai
Les Fatals reprennent Brassens en black métal finlandais

Pour une Bombe humaine combien de pétards mouillés
Combien de Cendrillon combien de psuedo fées

Non mais pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais pourquoi pourquoi on le méritait pas
Pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais c'est vrai dis-moi qu'est que j'ai fait pour ça

Non mais pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais pourquoi pourquoi on le méritait pas
Pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais c'est vrai promets qu'ce s'ra la dernière fois

Why?

(Tribute to Goldman, Renaud and Téléphone)

You thought you'd retired in time, girl,
But no luck, today you've got a whole bunch of kids
Who claim your legacy, who swear by your name,
Who want to pay tribute while you're still here, it's insane.

It's not a family anymore, it's a whole herd,
Panurge really did a great job, absurd.
An army of pests, a museum of annoying faces,
A compilation of vultures who swear by Jean-Jacques's graces.

For one "Envole-moi", how many vocal crashes,
Why so many covers on such a beautiful coat, it trashes?

No, but why, why, why do this to us,
No, but why, why, we didn't deserve this fuss.
Why, why, why do this to us,
No, but really, tell me what I did to cause this.

There are so many stones in your voice, it's clear,
That no one could borrow it anymore, my dear.
Yet in the Pantheon of French song,
You're like Bernard Lavilliers, but much stronger, long.

I'm not the violent type, I don't reach for my gun,
For any reason, but these people make me run.
Their watered-down vision quickly made me realize,
It takes more than a bandana to make us rise.

For one "Mistral gagnant", how many pirates drown,
How many packs of foxes for a single Renaud, clowning?

No, but why, why, why do this to us,
No, but why, why, we didn't deserve this fuss.
Why, why, why do this to us,
No, but really, tell me what I did to cause this.

Téléphone still rings today, but despite that,
Someone decided the tribute wouldn't be without you, what?
That you were the only one to speak in the payphone booth,
I would have preferred that day you were mute, the truth.

We're well placed to know it's difficult,
Our cover album wasn't lacking in style, a bit.
If one day you ask nicely, I'll lend it to you,
Les Fatals cover Brassens in Finnish black metal, boo hoo.

For one "Bombe Humaine", how many damp squibs,
How many Cinderellas, how many pseudo-nymphs?

No, but why, why, why do this to us,
No, but why, why, we didn't deserve this fuss.
Why, why, why do this to us,
No, but really, tell me what I did to cause this.

No, but why, why, why do this to us,
No, but why, why, we didn't deserve this fuss.
Why, why, why do this to us,
No, but really, promise it'll be the last time, trust.