Paroles et traduction Les Fatals Picards - Pourquoi ?

Pourquoi ?

(Hommage à Goldman, Renaud et Téléphone)

Tu pensais pourtant t'être retiré à temps
Mais pas d'bol aujourd'hui t'as une tripotée d'enfants
Qui se réclament de toi qui ne jurent que par toi
Qui veulent te rendre hommage alors qu'toi t'es encore là

C'est plus une famille c'est un vrai troupeau
On peut dire que Panurge a fait du bon boulot
Un armé de nuisibles un musée d'la tête à claques
Une compil' de vautours qui ne jurent que par Jean-Jacques

Pour un Envole-moi combien de crashs vocaux
Pourquoi autant de reprises sur un si joli manteau

Non mais pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais pourquoi pourquoi on le méritait pas
Pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais c'est vrai dis-moi qu'est que j'ai fait pour ça

Des cailloux dans ta voix y'en a tell'ment qu'faut avouer
Qu'aujourd'hui plus personne ne pourrait plus l'emprunter
N'empêche qu'au Panthéon de la chanson française
T'es comme Bernard Lavilliers mais en beaucoup plus balèze

J'suis pas du genre violent j'mets pas la main sur mon flingue
Pour un oui ou pour un non mais ces gens là me rendent dingues
Leur vision édulcorée m'a vite fait réaliser
Qu'il faut plus qu'un bandana pour pouvoir nous faire bander

Pour un Mistral gagnant combien de pirates à l'eau
Combien de meutes de renards pour un unique Renaud

Non mais pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais pourquoi pourquoi on le méritait pas
Pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais c'est vrai dis-moi qu'est que j'ai fait pour ça

Téléphone aujourd'hui sonne encore mais malgré ça
Quelqu'un a décidé qu'l'hommage ne s'ferait pas sans toi
Que tu étais la seule pour parler dans l'hygiaphone
Moi j'aurais préféré ce jour-là que tu sois aphone

On est bien placés pour savoir qu'c'est difficile
Notre album de reprises ne manquait pourtant pas de style
Si un jour tu nous d'mandes gentiment je te prêt'rai
Les Fatals reprennent Brassens en black métal finlandais

Pour une Bombe humaine combien de pétards mouillés
Combien de Cendrillon combien de psuedo fées

Non mais pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais pourquoi pourquoi on le méritait pas
Pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais c'est vrai dis-moi qu'est que j'ai fait pour ça

Non mais pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais pourquoi pourquoi on le méritait pas
Pourquoi pourquoi pourquoi nous faire ça
Non mais c'est vrai promets qu'ce s'ra la dernière fois

Почему?

(Посвящение Голдману, Рено и Телефон)

Ты думала, что вовремя ушла на покой,
Но не повезло, сегодня у тебя куча детей,
Которые считают тебя своим кумиром, которые клянутся только тобой,
Которые хотят воздать тебе должное, пока ты ещё жива.

Это уже не семья, а целое стадо,
Можно сказать, что Панург хорошо поработал,
Армия бездарей, музей пощёчин,
Сборник стервятников, которые клянутся только Жан-Жаком.

Сколько вокальных катастроф на один "Envole-moi",
Зачем столько каверов на такую прекрасную песню?

Ну почему, почему, почему ты делаешь это с нами?
Ну почему, почему, мы этого не заслужили?
Почему, почему, почему ты делаешь это с нами?
Ну правда, скажи мне, что я такого сделал?

В твоём голосе столько камней, что, надо признать,
Сегодня никто больше не сможет его позаимствовать.
Тем не менее, в Пантеоне французской песни
Ты как Бернар Лавилье, только намного круче.

Я не из тех, кто склонен к насилию, я не хватаюсь за пистолет
По поводу и без повода, но эти люди сводят меня с ума.
Их приукрашенное видение быстро заставило меня понять,
Что нужно больше, чем бандана, чтобы завести нас.

Сколько пиратов утонуло за один "Mistral gagnant",
Сколько стай лис на одного единственного Рено?

Ну почему, почему, почему ты делаешь это с нами?
Ну почему, почему, мы этого не заслужили?
Почему, почему, почему ты делаешь это с нами?
Ну правда, скажи мне, что я такого сделал?

Телефон сегодня всё ещё звонит, но несмотря на это,
Кто-то решил, что дань уважения не будет отдана без тебя,
Что ты была единственной, кто мог говорить по переговорному устройству,
А я бы предпочёл в тот день, чтобы ты была без голоса.

Мы как никто другой знаем, как это сложно,
Нашему альбому каверов, тем не менее, стиля не хватало.
Если однажды ты попросишь нас по-хорошему, я тебе дам послушать
"Fatals Picards перепевают Брассенса в стиле финского блэк-метала".

Сколько сдувшихся петард на одну "Bombe humaine",
Сколько Зольдушек, сколько псевдофей?

Ну почему, почему, почему ты делаешь это с нами?
Ну почему, почему, мы этого не заслужили?
Почему, почему, почему ты делаешь это с нами?
Ну правда, скажи мне, что я такого сделал?

Ну почему, почему, почему ты делаешь это с нами?
Ну почему, почему, мы этого не заслужили?
Почему, почему, почему ты делаешь это с нами?
Ну правда, обещай, что это будет в последний раз.