Paroles et traduction Les Fatals Picards - Schizophrène (Tu vas dans le mur)

Schizophrène (Tu vas dans le mur)

Schizophrenic (You're Going to Crash)

Oh ouais c'est super, je collectionne les bières

Oh yeah, it's great, I collect beers

Oh ouais c'est super, je les ai presque toutes

Oh yeah, it's great, I have almost all of them

Oh ouais c'est super, il m'en manque que une

Oh yeah, it's great, I'm only missing one

Oh ouais c'est super, c'est la grise

Oh yeah, it's great, it's the grey one

Caché dans les poubelles

Hidden in the trash cans

Les gens me parlent pas beaucoup

People don't talk to me much

Mais des fois je sors

But sometimes I go out

Mais les gens me parlent beaucoup

And then people talk to me a lot

Les gens disent que je suis malade

People say I'm sick

Qu'on devrait m'enfermer

That they should lock me up

Mais moi j'aime bien les gens

But I like people

Et j'aime bien m'enfermer

And I like to lock myself up

Je me prends dans mes bras

I hold myself in my arms

Je me parle tout bas

I talk to myself softly

Je vois la vie névrose

I see life as neurosis

Je vois, je vois la vie névrose

I see, I see life as neurosis

Je me prends dans mes bras

I hold myself in my arms

Je me parle tout bas

I talk to myself softly

Je vois la vie névrose

I see life as neurosis

Je vois, je vois la vie névrose

I see, I see life as neurosis

Oh ouais c'est super, je collectionne les cheveux

Oh yeah, it's great, I collect hair

Oh ouais c'est super, je les ai presque tous

Oh yeah, it's great, I have almost all of them

Oh ouais c'est super, il m'en manque que un

Oh yeah, it's great, I'm only missing one

Oh ouais c'est super, c'est un gris

Oh yeah, it's great, it's a grey one

L'autre jour pendant la nuit j'ai fait la cuisine

The other day during the night I cooked

J'ai préparé mon plat favori c'était des glaçons

I prepared my favorite dish, it was ice cubes

Mes copains y z'étaient pas venus, mais bon c'est tant mieux

My buddies didn't come, but hey, it's for the best

Mes copains c'est des allume-gaz

My buddies are gas lighters

Alors ils auraient fait peur aux glaçons

So they would have scared the ice cubes

Je me prends dans mes bras

I hold myself in my arms

Je me parle tout bas

I talk to myself softly

Je vois la vie névrose

I see life as neurosis

Je vois, je vois la vie névrose

I see, I see life as neurosis

Je me prends dans mes bras

I hold myself in my arms

Je me parle tout bas

I talk to myself softly

Je vois la vie névrose

I see life as neurosis

Je vois, je vois la vie névrose

I see, I see life as neurosis

Oh ouais c'est super, je collectionne les matières

Oh yeah, it's great, I collect materials

Oh ouais c'est super, je les aies presque toutes

Oh yeah, it's great, I have almost all of them

Oh ouais c'est super, il m'en manque que une

Oh yeah, it's great, I'm only missing one

Oh ouais c'est super, c'est la grise

Oh yeah, it's great, it's the grey one

Des fois je me balade

Sometimes I walk around

Mais après j'arrête

But then I stop

Je me suis assez baladé

I've walked around enough

Alors après je fais rien

So then I do nothing

Alors je joue à courir après mon ombre

So I play chasing my shadow

Et je cours très, très vite pour pas que je me rattrappe

And I run very, very fast so I don't catch up with myself

La voix elle me dit schizophrène, schizophrène, schizophrène, schizophrène

The voice tells me schizophrenic, schizophrenic, schizophrenic, schizophrenic

Tu vas trop vite

You're going too fast

Schizophrène, schizophrène

Schizophrenic, schizophrenic

Tu vas trop vite

You're going too fast

Schizophrène, schizophrène

Schizophrenic, schizophrenic

Tu vas dans le mur

You're going to crash

Dans mes bras, des petits chats

In my arms, little cats

Je leur parle tout bas

I talk to them softly

Je vois la vie névrose

I see life as neurosis

Je vois, je vois la vie névrose

I see, I see life as neurosis

Dans mes bras, des petits chats

In my arms, little cats

Je leur parle tout bas

I talk to them softly

Je vois la vie névrose

I see life as neurosis

Je vois, je vois la vie névrose

I see, I see life as neurosis

Comme un psychopate, je mange, je mange, je mange, je mange des pâtes

Like a psychopath, I eat, I eat, I eat, I eat pasta

Comme un déséquilibré je mange, je mange, je mange, je mange déséquilibré

Like a madman I eat, I eat, I eat, I eat madly

Mais j'ai plus d'amis, parce que j'ai mangé mon pot-au-feu

But I have no more friends, because I ate my stew

Évaluez la traduction

Writer(s): Julie Tartarin, Laurent Honel

Album

Droit de véto

date de sortie

05-04-2007

1 Avec un h
2 La Tchiotchiotte
3 Elle est belle la France
4 J’fais du bruit
5 Oublie
6 Laissez-Moi Rêver
7 Schizophrène (Tu vas dans le mur)
8 Environne-mental
9 J’te raconte mon rêve
10 J’aime, j’aime pas
11 Parkinson le glas
12 Raoul et Rosita
13 Goldorak est mort
14 Sauvons Vivendi
15 Chasse, pêche et biture

Plus d'albums