Paroles et traduction Les Fatals Picards - Sucer des cailloux

Sucer des cailloux

Si t'es pro israélienne, j'ai des oranges de Jaffa
Si t'es pro Palestinienne, j'ai du café de Gaza
Si t'es pro tibétaine, j'ai du thé des hauts plateaux
Si t'es pro américaine, j'ai même du coca zéro
Tous mes produits sont casher, stockés dans deux frigidaires
Si tu fais le Ramadan, je le fais évidemment
Pour ce qui est de l'alcool, si jamais tu conduis
Si jamais tu tombes enceinte, je boirais pour deux, promis
Et si rien n'est à ton goût, comme je t'aime plus que tout

On vivra d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
Et si t'aimes pas l'eau fraîche, il nous restera les cailloux
On refera le monde en les suçant tous les deux
C'est plein de minéraux, tout simplement merveilleux

Si t'es pro végétarienne, je remplacerais mes posters
De foie de veau par des posters de boulgour, de pommes de terre
Je suis sensible, c'est sincère, à la souffrance animale
Nos poules pondront en plein air des œufs sous péridurale
Et si tu deviens végan, afin d'éviter les drames
Je ne porterais plus de cachemire, j'n'irais plus aux soirées cuir
J'n'irais plus jamais au cirque, j'n'irais plus jamais au zoo
Et si tu pars en croisade pour la survie des salades
J'militerais pour qu'il n'y ait plus de tueries de bébé laitues

On vivra d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
Et si t'aimes pas l'eau fraîche, il nous restera les cailloux
On refera le monde en les suçant comme des fous
Et puisqu'on s'aime vraiment, on échangera nos cailloux

Des douleurs abdominales, des nausées, des vomissements
Tu dois être allergique au gluten évidemment
Mais est-ce vraiment nécessaire de vomir sur mes affaires
De te couvrir d'eczéma, de tomber dans le coma
De partir comme ça c'est bête, à cause d'une simple baguette
Tu vas beaucoup me manquer, je m'étais presque habitué
À te regarder mourir tendrement sur le canapé

On vivait d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
T'aimais pas l'eau fraîche mais il restait les cailloux
On refaisait le monde en les suçant comme des fous
Et puisqu'on s'aimait vraiment, on échangeait nos cailloux

On vivait d'amour, d'eau fraîche et de cailloux (on vivait d'amour)
T'aimais pas l'eau fraîche mais il restait les caillous (d'eau fraîche et de cailloux)
On refaisait le monde en les suçant comme des fous (t'aimais pas l'eau fraîche)
Et puisqu'on s'aimait vraiment
On échangeait nos cailloux (mais il restait les cailloux)
Nos cailloux

Sucking Stones

If you're pro-Israel, I have Jaffa oranges,
If you're pro-Palestine, I have coffee from Gaza.
If you're pro-Tibet, I have tea from the high plateaus,
If you're pro-America, I even have Coca-Cola Zero.
All my products are kosher, stored in two refrigerators,
If you do Ramadan, I'll obviously do it too.
As for alcohol, if you ever drive,
If you ever get pregnant, I'll drink for two, I promise.
And if nothing is to your liking, as I love you more than anything,

We will live on love, fresh water, and stones.
And if you don't like fresh water, we'll have the stones left.
We'll remake the world by sucking them together.
They're full of minerals, simply marvelous.

If you're a vegetarian, I'll replace my posters
Of calf liver with posters of bulgur and potatoes.
I am sensitive, it's sincere, to animal suffering,
Our chickens will lay eggs outdoors with epidurals.
And if you become vegan, to avoid drama,
I won't wear cashmere anymore, I won't go to leather parties.
I'll never go to the circus again, I'll never go to the zoo again,
And if you go on a crusade for the survival of salads,
I'll fight for an end to the killing of baby lettuces.

We will live on love, fresh water, and stones.
And if you don't like fresh water, we'll have the stones left.
We'll remake the world by sucking them like crazy.
And since we truly love each other, we'll exchange our stones.

Abdominal pain, nausea, vomiting,
You must be allergic to gluten, obviously.
But is it really necessary to vomit on my things,
To cover yourself in eczema, to fall into a coma?
It's silly to leave like this, because of a simple baguette.
I'm going to miss you so much, I had almost gotten used to
Watching you die tenderly on the couch.

We lived on love, fresh water, and stones.
You didn't like fresh water, but there were still the stones.
We remade the world by sucking them like crazy.
And since we truly loved each other, we exchanged our stones.

We lived on love, fresh water, and stones (we lived on love).
You didn't like fresh water, but there were still the stones (fresh water and stones).
We remade the world by sucking them like crazy (you didn't like fresh water).
And since we truly loved each other,
We exchanged our stones (but there were still the stones).
Our stones.