Paroles et traduction Les Fatals Picards - Sucer des cailloux

Sucer des cailloux

Si t'es pro israélienne, j'ai des oranges de Jaffa
Si t'es pro Palestinienne, j'ai du café de Gaza
Si t'es pro tibétaine, j'ai du thé des hauts plateaux
Si t'es pro américaine, j'ai même du coca zéro
Tous mes produits sont casher, stockés dans deux frigidaires
Si tu fais le Ramadan, je le fais évidemment
Pour ce qui est de l'alcool, si jamais tu conduis
Si jamais tu tombes enceinte, je boirais pour deux, promis
Et si rien n'est à ton goût, comme je t'aime plus que tout

On vivra d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
Et si t'aimes pas l'eau fraîche, il nous restera les cailloux
On refera le monde en les suçant tous les deux
C'est plein de minéraux, tout simplement merveilleux

Si t'es pro végétarienne, je remplacerais mes posters
De foie de veau par des posters de boulgour, de pommes de terre
Je suis sensible, c'est sincère, à la souffrance animale
Nos poules pondront en plein air des œufs sous péridurale
Et si tu deviens végan, afin d'éviter les drames
Je ne porterais plus de cachemire, j'n'irais plus aux soirées cuir
J'n'irais plus jamais au cirque, j'n'irais plus jamais au zoo
Et si tu pars en croisade pour la survie des salades
J'militerais pour qu'il n'y ait plus de tueries de bébé laitues

On vivra d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
Et si t'aimes pas l'eau fraîche, il nous restera les cailloux
On refera le monde en les suçant comme des fous
Et puisqu'on s'aime vraiment, on échangera nos cailloux

Des douleurs abdominales, des nausées, des vomissements
Tu dois être allergique au gluten évidemment
Mais est-ce vraiment nécessaire de vomir sur mes affaires
De te couvrir d'eczéma, de tomber dans le coma
De partir comme ça c'est bête, à cause d'une simple baguette
Tu vas beaucoup me manquer, je m'étais presque habitué
À te regarder mourir tendrement sur le canapé

On vivait d'amour, d'eau fraîche et de cailloux
T'aimais pas l'eau fraîche mais il restait les cailloux
On refaisait le monde en les suçant comme des fous
Et puisqu'on s'aimait vraiment, on échangeait nos cailloux

On vivait d'amour, d'eau fraîche et de cailloux (on vivait d'amour)
T'aimais pas l'eau fraîche mais il restait les caillous (d'eau fraîche et de cailloux)
On refaisait le monde en les suçant comme des fous (t'aimais pas l'eau fraîche)
Et puisqu'on s'aimait vraiment
On échangeait nos cailloux (mais il restait les cailloux)
Nos cailloux

Сосать камни

Если ты поддерживаешь Израиль, у меня есть апельсины из Яффы
Если ты поддерживаешь Палестину, у меня есть кофе из Газы
Если ты поддерживаешь Тибет, у меня есть чай с высокогорных плато
Если ты поддерживаешь Америку, у меня даже есть кола зеро
Все мои продукты кошерные, хранятся в двух холодильниках
Если ты соблюдаешь Рамадан, я, конечно же, тоже буду
Что касается алкоголя, если ты вдруг за рулем
Если ты вдруг забеременеешь, я буду пить за двоих, обещаю
И если ничего тебе не по вкусу, так как я люблю тебя больше всего на свете

Мы будем жить любовью, свежей водой и камнями
А если ты не любишь свежую воду, у нас останутся камни
Мы изменим мир, посасывая их вместе
Они полны минералов, просто чудесно

Если ты вегетарианка, я заменю свои постеры
С фуа-гра на постеры с булгуром и картошкой
Я чувствителен, это искренне, к страданиям животных
Наши куры будут нести яйца под открытым небом под эпидуральной анестезией
А если ты станешь веганкой, чтобы избежать трагедий
Я больше не буду носить кашемир, не буду ходить на кожаные вечеринки
Я больше никогда не пойду в цирк, я больше никогда не пойду в зоопарк
А если ты отправишься в крестовый поход за выживание салатов
Я буду бороться за то, чтобы больше не было убийств маленьких салатных листьев

Мы будем жить любовью, свежей водой и камнями
А если ты не любишь свежую воду, у нас останутся камни
Мы изменим мир, посасывая их как сумасшедшие
И поскольку мы действительно любим друг друга, мы будем обмениваться камнями

Боли в животе, тошнота, рвота
У тебя, должно быть, аллергия на глютен, конечно же
Но действительно ли нужно рвать на мои вещи
Покрываться экземой, впадать в кому
Уходить вот так глупо, из-за простого багета
Я буду очень по тебе скучать, я почти привык
Нежно смотреть, как ты умираешь на диване

Мы жили любовью, свежей водой и камнями
Ты не любила свежую воду, но оставались камни
Мы меняли мир, посасывая их как сумасшедшие
И поскольку мы действительно любили друг друга, мы обменивались камнями

Мы жили любовью, свежей водой и камнями (мы жили любовью)
Ты не любила свежую воду, но оставались камни (свежей водой и камнями)
Мы меняли мир, посасывая их как сумасшедшие (ты не любила свежую воду)
И поскольку мы действительно любили друг друга
Мы обменивались камнями (но оставались камни)
Наши камни