Paroles et traduction Les Fatals Picards - Tais-toi et creuse

Tais-toi et creuse

Ici, il fait beau, ici, il fait chaud
C'est con, t'as pas pris ton maillot
Dans la mer, le soleil se reflète
C'est con, t'as pas pris ta serviette

On t'a r'filé une pelle
Un marteau-piqueur, une truelle
Puis on t'a dit: toi, t'es là pour creuser
C'est l'Qatar, c'est pas l'Club Mickey

37, 2° l'matin et le double en soirée
Tes montagnes vont bien te manquer
Tu r'verras ton passeport en même temps qu'ton salaire
Dans ta retraite, six pieds sous terre

Le contrat est honnête
Tu creuses, tu meurs, c'est la fête
Cette coupe du monde, j'vais pas te l'cacher
S'f'ra sans toi mais climatisée

Alors, tais-toi et creuse
Loin de la Creuse
Et du Népal
Ta pierre tombale

Au-dessus de toi planait un faucon
C'était ton unique compagnon
De l'aube claire à la tombée du jour
Tu l'avais surnommé Le vautour

Jusqu'au jour où un direct
Du soleil sur ta pauvre tête
Vint malgré toi te rappeler
Que qui dit Népal dit mort bronzé

C'est triste, tu ne verras jamais
Les beaux supporters, les ballets
Des footballeurs bien cramponnés
Dans leurs stades bien climatisés

C'est dommage, tu vas même rater
L'évènement du siècle j'peux t'l'assurer
A Dubaï, croix d'bois et croix de fer
En 2050, les JO d'hiver

Alors, tais-toi et creuse
Loin de la Creuse
Et du Népal
Ta pierre tombale

Ici, il fait beau, ici, il fait chaud
Ces cons ont tous pris leur maillot
Dans la mer, le soleil se reflète
Ces cons ont tous pris leurs serviettes

Toi t'as même pas eu d'stèle
Le monde est parfois cruel
En même temps, t'étais v'nu pour creuser
Au Qatar, pas au Club Mickey

Alors, tais-toi et creuse
Loin de la Creuse
Et du Népal
Pour ce Mondial
Tais-toi et creuse
Loin de la Creuse
Et du Népal
Ta pierre tombale

Shut Up and Dig

It's lovely here, warm too
How silly of you not to bring a bathing suit
The sun glistens on the sea
How silly of you not to bring a towel

They handed you a shovel
A jackhammer, a trowel
Then they told you: dig
This is Qatar, not Club Mickey

99 degrees in the morning and twice that in the evening
You'll miss your mountains
You'll see your passport again along with your paycheck
In your retirement, six feet underground

The deal is a fair one
Dig, die, and that's it
This World Cup, I won't hide
Will be without you but air-conditioned

So shut up and dig
Far from the Creuse
And Nepal
Your tombstone

A falcon hovered over you
Your only companion
From the break of dawn to the end of day
You called him The Vulture

Until the sun beat down
On your poor head
Reminding you
Nepal means a tan

Too bad, you'll never see
The cheering fans, the pageantry
Of soccer players in their cleats
In their air-conditioned stadiums

That's unfortunate, you'll even miss
The event of the century
In Dubai, cross of wood and cross of iron
In 2050, the Winter Olympics

So shut up and dig
Far from the Creuse
And Nepal
Your tombstone

It's lovely here, warm too
Those idiots all brought their bathing suits
The sun glistens on the sea
Those idiots all brought their towels

You didn't even have a gravestone
The world can be cruel
But then again you came to dig
In Qatar, not Club Mickey

So shut up and dig
Far from the Creuse
And Nepal
For this World Cup
Shut up and dig
Far from the Creuse
And Nepal
Your tombstone