Paroles et traduction Les Fatals Picards - Tais-toi et creuse

Tais-toi et creuse

Ici, il fait beau, ici, il fait chaud
C'est con, t'as pas pris ton maillot
Dans la mer, le soleil se reflète
C'est con, t'as pas pris ta serviette

On t'a r'filé une pelle
Un marteau-piqueur, une truelle
Puis on t'a dit: toi, t'es là pour creuser
C'est l'Qatar, c'est pas l'Club Mickey

37, 2° l'matin et le double en soirée
Tes montagnes vont bien te manquer
Tu r'verras ton passeport en même temps qu'ton salaire
Dans ta retraite, six pieds sous terre

Le contrat est honnête
Tu creuses, tu meurs, c'est la fête
Cette coupe du monde, j'vais pas te l'cacher
S'f'ra sans toi mais climatisée

Alors, tais-toi et creuse
Loin de la Creuse
Et du Népal
Ta pierre tombale

Au-dessus de toi planait un faucon
C'était ton unique compagnon
De l'aube claire à la tombée du jour
Tu l'avais surnommé Le vautour

Jusqu'au jour où un direct
Du soleil sur ta pauvre tête
Vint malgré toi te rappeler
Que qui dit Népal dit mort bronzé

C'est triste, tu ne verras jamais
Les beaux supporters, les ballets
Des footballeurs bien cramponnés
Dans leurs stades bien climatisés

C'est dommage, tu vas même rater
L'évènement du siècle j'peux t'l'assurer
A Dubaï, croix d'bois et croix de fer
En 2050, les JO d'hiver

Alors, tais-toi et creuse
Loin de la Creuse
Et du Népal
Ta pierre tombale

Ici, il fait beau, ici, il fait chaud
Ces cons ont tous pris leur maillot
Dans la mer, le soleil se reflète
Ces cons ont tous pris leurs serviettes

Toi t'as même pas eu d'stèle
Le monde est parfois cruel
En même temps, t'étais v'nu pour creuser
Au Qatar, pas au Club Mickey

Alors, tais-toi et creuse
Loin de la Creuse
Et du Népal
Pour ce Mondial
Tais-toi et creuse
Loin de la Creuse
Et du Népal
Ta pierre tombale

Заткнись и копай

Здесь красиво, здесь жарко
Глупо, что ты не взяла купальник
В море отражается солнце
Глупо, что ты не взяла полотенце

Тебе дали лопату
Отбойный молоток, мастерок
Потом тебе сказали: ты здесь, чтобы копать
Это Катар, а не Клуб Микки

37,2° утром и вдвое больше вечером
Тебе будут сниться твои горы
Ты увидишь свой паспорт вместе со своей зарплатой
На твоей пенсии, два метра под землей

Договор честный
Ты копаешь, ты умираешь, это праздник
Этот чемпионат мира, я не буду от тебя скрывать
Пройдет без тебя, но с кондиционером

Так что заткнись и копай
Вдали от Крёз
И от Непала
Твоё надгробие

Над тобой парил сокол
Это был твой единственный спутник
От рассвета до заката
Ты прозвала его Стервятником

Пока однажды прямой
Солнечный удар по твоей бедной голове
Напомнил тебе вопреки твоей воле
Что кто говорит Непал, говорит загорелый труп

Грустно, ты никогда не увидишь
Красивых болельщиков, танцы
Футболистов, крепко стоящих на ногах
На своих стадионах с кондиционерами

Жаль, ты даже пропустишь
Событие века, могу тебя заверить
В Дубае, крест-накрест
В 2050 году, зимние Олимпийские игры

Так что заткнись и копай
Вдали от Крёз
И от Непала
Твоё надгробие

Здесь красиво, здесь жарко
Эти дуры все взяли свои купальники
В море отражается солнце
Эти дуры все взяли свои полотенца

У тебя даже не было стелы
Мир иногда бывает жестоким
В то же время, ты пришла сюда копать
В Катаре, а не в Клубе Микки

Так что заткнись и копай
Вдали от Крёз
И от Непала
Ради этого Чемпионата мира
Заткнись и копай
Вдали от Крёз
И от Непала
Твоё надгробие