Paroles et traduction Les Fatals Picards - Ton portable

Ton portable

Ça fait des heures que j'te regarde affalée sur le canapé
Les yeux rivés sur ton portable comme une moule à son rocher
J'te proposerais bien une balade avec ton père dans les sous-bois
Tu laisserais tomber ton portable, mais pas ton père vu que c'est moi
Je te regarderai maudire, l'absence de réseau, les oiseaux
Le vent dans les arbres, moi les rires que font les enfants ces salauds
Qui font rien que me rappeler que ta naissance c'était hier
Mais qu'hier s'écrit au passé et qu'on n'revient pas en arrière

Et puis d'abord, il faut qu'on parle
Tu peux survivre sans ton portable

Y a une question qui me taraude, peut-être un peu plus que les autres
Si on ressortait les aquarelles, toutes tes Barbies et les Lego
J'te promets, je ferai pas d'vaisseaux qui viendrait détruire ton château
Tu sais ma puce y a rien qui presse, j'veux bien m'déguiser en princesse
J'pourrais redevenir le père à qui tu lâchais pas les basques
Quand j'pouvais encore te faire croire que j'étais le chef de l'espace
Je pensais pas qu'viendrait l'jour où faire des perles pourrait m'manquer
Où rien qu'l'idée d'changer une couche, me donnerait envie de chialer

Et puis d'abord, il faut qu'on parle
Tu peux survivre sans ton portable

Le jour où tu voudras voler de tes propres ailes, dis-le moi
Faudra surtout pas t'inquiéter, j'me suiciderai qu'une ou deux fois
J'espère au moins qu't'oublieras pas, les 2, 3 trucs que j't'ai appris
Qu'on n'écrase pas plus petit que soi, qu'une fleur, c'est plus beau qu'un fusil

Et si un jour tu veux qu'on parle
Je sais m'servir de mon portable

Твой мобильник

Я уже который час наблюдаю, как ты развалилась на диване,
Глаза прикованы к мобильнику, как ракушка к скале.
Я бы предложил тебе прогулку с твоим отцом по лесу,
Ты бы бросила свой мобильник, но не отца, ведь это я.
Я буду смотреть, как ты проклинаешь отсутствие сети, птиц,
Ветер в деревьях, меня, смех этих мерзких детей,
Которые только напоминают мне, что твое рождение было вчера,
Но "вчера" пишется в прошедшем времени, и назад не вернуться.

И вообще, нам нужно поговорить,
Ты можешь выжить без своего мобильника.

Меня гложет один вопрос, возможно, чуть больше, чем другие.
Если бы мы достали акварель, всех твоих Барби и Лего,
Обещаю, я не буду строить корабли, чтобы разрушить твой замок.
Знаешь, моя крошка, никуда спешить не нужно, я готов переодеться в принцессу.
Я мог бы снова стать тем отцом, за которого ты держалась,
Когда я еще мог заставить тебя поверить, что я глава космического флота.
Я не думал, что наступит день, когда мне будет не хватать плетения бус,
Когда одна мысль о смене подгузника заставит меня рыдать.

И вообще, нам нужно поговорить,
Ты можешь выжить без своего мобильника.

В тот день, когда ты захочешь взлететь на собственных крыльях, скажи мне.
Главное, не волнуйся, я покончу с собой всего раз или два.
Надеюсь, ты хотя бы не забудешь те пару вещей, которым я тебя научил:
Что нельзя обижать тех, кто меньше тебя, что цветок красивее ружья.

А если однажды ты захочешь поговорить,
Я умею пользоваться своим мобильником.