Paroles et traduction Les Fatals Picards - Tony (garagiste et poète)

Tony (garagiste et poète)

Ma voiture est prête, et vous n'êtes pas cher
Un vrai philanthrope
"Ah ben non ma petite dame, j'ai rien rajouter, moi, au circuit électrique"
Je voulais dire que pour un garagiste
Vos arguments n'étaient pas fallacieux
"Ah bah ouais, l'essieu puis tout le devant, maintenant côté par-choc vous êtes équipé"
Tony vous êtes le roi de la métaphore
"Ah, ah bon d'accord, bon bah j'vais baisser alors si la radio vous gène"
Si vous m'emmeniez en balade, une petite sortie adultaire
"Ah, bah c'est vous qui guidez parce que j'connais pas, je vais mettre ma belle veste

Oh Tony la belle blouse bleue
Oh Tony ça vous va mieux (c'est vrai que)
Oh Tony ça saute aux yeux
Oh Tony elle doit être dure, votre tache à ravoir sur votre col

J'espère que vous n'avez pas de projets occultes
"Ah, non j'suis pas comme ça, euh voyons, oh, oh, oh!, pas dès le premier jour"
Non ne vous fâchez pas, ne prenez pas tout au mot
"Oh bah non hein puisque j'vous dis que c'est pas mon genre, je ne mets pas d'la jaquette"
Ne soyez pas pinailleur, vous semblez si épicurien
"Ah ça vous avez raison hein, j'suis pas un voleur et puis j'suis genre fidèle"
Je vous préviens avant toute chose, moi je suis une acète
"Ah bah ça fait un nombre hein, mais vous verrez j'suis vigoureu et résistant à la besogne"

Oh Tony c'est quoi la suite (ben j'en sais rien)
Oh Tony comme ça va vite (hé j'improvise)
Oh Tony est-ce que j'mérite
Oh Tony la belle grosse friteuse (ah ouais la friteuse ouais)

C'est bien chez vous, vous me faites un café
"Ah bah non j'ai plus de café là, mais j'ai une brouette"
Comme c'est amusant, jardinier et poète
"Ouais enfin bon c'est surtout que j'aime bien labourer"
J'espère que vous n'êtes quand même pas misogyne
"Oh non je vais plutôt prendre un petit whisky, si ça vous dérange pas"
Si vous buvez je me contenterais d'un petit Perrier, un placebo
"Ah ça vous avez raison, ah si, c'est plus joli qu'une assiette"

Oh Tony que de prouesses
Oh Tony j'perds ma sagesse
Oh Tony vite, vite ça presse (J'arrive)
Oh Tony ça me déchire grave votre cocktail (ah bon)
Oh Tony que de prouesses
Oh Tony j'perds ma sagesse
Oh Tony vite, vite ça presse, (J'arrive)
Oh Tony ça me déchire, optimal (oh pourtant j'ai fait doucement là)

Тони (гаражист и поэт)

Ваша машина готова, и вышло недорого.
Настоящий филантроп.
"Да нет же, моя дорогая, я ничего не добавлял в электропроводку."
Я хотел сказать, что для гаражиста
Ваши аргументы были убедительны.
"Ну да, ось и весь передок, теперь у вас новый бампер."
Тони, вы король метафор.
"А, хорошо, хорошо, тогда я убавлю, если радио вам мешает."
Может, прокатимся, небольшая поездка для взрослых?
"А, ну вы за рулем, потому что я тут не знаю дорог. Я надену свой лучший пиджак"

О, Тони, красивый синий комбинезон.
О, Тони, он вам так идёт (правда).
О, Тони, это бросается в глаза.
О, Тони, должно быть, трудно отстирать это пятно на вашем воротнике.

Надеюсь, у вас нет скрытых намерений.
"Нет, я не такой, э-э, ну, ну, ну! Не в первый же день."
Не сердитесь, не принимайте всё буквально.
"Да нет же, я же говорю, что это не в моем стиле. Я не надеваю смокинг."
Не будьте таким придирчивым, вы кажетесь таким эпикурейцем.
"Да, вы правы, я не вор, и я, типа, верный."
Предупреждаю вас сразу, я аскет.
"Ну, это ничего. Вы увидите, я сильный и выносливый работник."

О, Тони, что дальше? (даже не знаю)
О, Тони, как всё быстро. (хе, импровизирую)
О, Тони, разве я этого не заслуживаю?
О, Тони, эта прекрасная большая фритюрница (ага, фритюрница, ага).

У вас хорошо. Вы не сделаете мне кофе?
"Нет, кофе у меня нет, но есть тачка."
Как забавно, садовник и поэт.
"Ну, вообще-то, мне просто нравится пахать."
Надеюсь, вы не женоненавистник.
"Нет, я лучше выпью виски, если вы не против."
Если вы пьёте, я ограничусь Perrier, плацебо.
"Вы правы. Да, это красивее, чем тарелка."

О, Тони, сколько мастерства.
О, Тони, я теряю рассудок.
О, Тони, скорее, скорее, я спешу (Иду).
О, Тони, ваш коктейль меня просто разрывает (правда?).
О, Тони, сколько мастерства.
О, Тони, я теряю рассудок.
О, Тони, скорее, скорее, я спешу (Иду).
О, Тони, это разрывает меня, великолепно (хотя я делал это нежно).