Paroles et traduction Les Fatals Picards - Turlututu

Turlututu

Turlututu, chapeau pointu
Pour nous, ce soir, c′est plan ku
Ku Klux Klan, alors choisis ton camp
Et devient suprémaciste blanc

T'as vraiment bien fait de venir nous voir
Faut pas rester tout seul à broyer du noir
Nous sommes ta nouvelle famille, tu vois?
Tiens, t′as qu'à nous aider à porter cette croix
Tu tombes bien, aujourd'hui, c′est jour de pendaison
Tu sais, au sein du Klan, c′est notre seul passion
Ma mère et son frère avaient déjà ça dans le sang
Avant de se marier, et de devenir nos parents

Va nous falloir un vieux chêne, de la corde et des pierres
Des chips, du kérosène, un fusil et des bières
Va nous falloir un négro
Dis, pas ça c'est pas bien!
Excuses-moi, je voulais dire un afro-américain

Turlututu, chapeau pointu
Pour nous, ce soir, c′est plan ku
Ku Klux Klan, alors choisis ton camp
Et devient suprémaciste blanc

Pour nous, le Klan, c'est pire que les copains
Et si on se blesse, c′est qu'on est pas bien malins
C′est vrai que, des fois, ça peut partir en vrille
Mais, t'inquiètes, on lave notre lynchage en famille
L'école du Klan, c′est la joie des enfants
Le règlement est écrit: "Noir sous blanc"
Les filles brodent des cagoules en chantant alléluia
Les garçons les essaient en chantant alléluia

J′espère que tu as pris ta cagoule
C'est clair, j′ai pris ma cagoule
Et toi, t'as pris ta cagoule?
Beh ouais, j′ai pris ma cagoule
Et toi, t'as pris ta cagoule?
Bah non, elle était au sale
Bah du coup, t′as pas de cagoule
Bah non, elle était au sale

Turlututu, chapeau pointu
Pour nous, ce soir, c'est plan ku
Ku Klux Klan, alors choisis ton camp
Et devient suprémaciste blanc

Si tu restes avec nous, on te livrera un secret
Mais faut pas le répéter, c'est trop méga top secret
Ça s′appelle "Cagoule TV" et c′est complètement génial
À tout nouvel abonné, on offre un gilet pare-balles
Sur Cagoule TV, Arnold et Willy seront blancs
Ma famille d'abord, ce sera une famille de blancs
Black Panther, ce sera le Panthère Blanc
Et dans le Cosby Cagoule Show, Bill Cosby, il sera blanc

Moi, j′ai rien contre les noirs et si nos ancêtres blancs
Avaient ramené des suédois, bah on pendrait des suédois
Et si c'était des pandas, bah on pendrait des pandas
Mais on ne pendrait, tu vois, que la partie noire du panda

Turlututu
Turluturlututu
Turlututu
Turluturlututu
Turlturlututu, chapeau pointu
Pour nous, ce soir, c′est plan ku
Ku Klux Klan, alors choisis ton camp
Et devient suprémaciste blanc

Тюрлютютю

Тюрлютютю, шляпа с острым концом,
Для нас сегодня, милая, всё пучком.
Ку-клукс-клан, выбирай свою сторону
И стань белым расистом, дорогуша моя.

Ты правильно сделала, что пришла к нам,
Нельзя же грустить в одиночестве, мадам.
Мы — твоя новая семья, понимаешь?
Вот, помоги нам нести этот крест, родная.
К нам кстати, сегодня день повешения,
Знаешь, в Клане это наша страсть, без сомнения.
У моей матери и её брата это было в крови,
Ещё до того, как они поженились и стали моими родителями, любви.

Нам понадобится старый дуб, верёвка и камни,
Чипсы, керосин, ружьё и пиво, конечно.
Нам понадобится негр...
Ой, так нельзя говорить, это нехорошо!
Извини, я хотел сказать афроамериканец, крошка.

Тюрлютютю, шляпа с острым концом,
Для нас сегодня, милая, всё пучком.
Ку-клукс-клан, выбирай свою сторону
И стань белым расистом, дорогуша моя.

Для нас, Клан — это больше, чем друзья,
А если поранимся, значит, сами виноваты.
Бывает, конечно, что всё идёт наперекосяк,
Но не волнуйся, мы отмываемся от линчевания всей семьёй, вот так.
Школа Клана — это радость для детей,
В уставе написано: "Чёрное под белым", поверь.
Девочки вышивают капюшоны, распевая "аллилуйя",
Мальчики примеряют их, тоже распевая "аллилуйя".

Надеюсь, ты взяла свой капюшон,
Конечно, я взял свой капюшон.
А ты взял свой капюшон?
Ага, я взял свой капюшон.
А ты взял свой капюшон?
Нет, он был в стирке.
Значит, у тебя нет капюшона.
Нет, он был в стирке.

Тюрлютютю, шляпа с острым концом,
Для нас сегодня, милая, всё пучком.
Ку-клукс-клан, выбирай свою сторону
И стань белым расистом, дорогуша моя.

Если останешься с нами, откроем тебе секрет,
Но никому не говори, это супер-мега-топ-секрет.
Называется "Капюшон ТВ", это просто гениально,
Каждому новому подписчику — бронежилет в подарок, идеально!
На "Капюшон ТВ" Арнольд и Вилли будут белыми,
"Моя семья прежде всего" будет про белую семью, смело.
"Чёрная пантера" станет "Белой пантерой",
А в "Шоу Косби в капюшоне" Билл Косби будет белым, хитрее.

У меня нет ничего против чёрных, и если бы наши белые предки
Привезли шведов, мы бы вешали шведов, детка.
А если бы это были панды, мы бы вешали панд,
Но вешали бы, понимаешь, только чёрную часть панды, как бант.

Тюрлютютю
Тюрлютюрлютютю
Тюрлютютю
Тюрлютюрлютютю
Тюрльтюрлютютю, шляпа с острым концом,
Для нас сегодня, милая, всё пучком.
Ку-клукс-клан, выбирай свою сторону
И стань белым расистом, дорогуша моя.