Le syndrome de Göteborg - Les Fatals Picards traduction en anglais

Le syndrome de Göteborg

Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw

Oh mon Dieu me dis pas que je parle à haute voix
Oh mon Dieu me dis pas que je parle malgré moi

Je n'suis pas vraiment responsable
Je considère ça comme un don
Et puis je préfère être honnête
Je trouve ça plutôt cool au fond

C'est tellement gentil tonton Michel (Michel)
De nous avoir tous invité pour Noël
Mais ton haleine me porte à croire
Que tu es mort depuis longtemps

Merci Justine d'avoir gardé les enfants
Vous êtes parfaite mais franchement la prochaine fois
On prendra pas une baby-sitter moins cher
Mais on prendra une baby-sitter moins moche

Oh mon Dieu me dis pas que je parle à haute voix
Oh mon Dieu me dis pas que je parle malgré moi

Je n'suis pas vraiment responsable
Mais je suis prêt à m'en sortir
J'ai déjà vu plusieurs médecins
En attendant, je vous emmerde

Oh merci Natacha pour ce tableau
C'est le douzième, je vais ouvrir une galerie
Une galerie des horreurs
Où tu auras toute ta place

Didier, je t'aime mais est-ce que tu sais
Que quand tu parles, et bien, tout l'monde s'en va
Prenons, par exemple, ta femme (mais non)
S'il te plait, Didier, ne pleure pas

Oh mon Dieu me dis pas que je parle à haute voix
Oh mon Dieu me dis pas que je parle malgré moi

C'est une maladie orpheline
Qui n'a jamais eu de parents
J'sais pas si vous vous rendez compte
Comment c'est dur pour elle, Noël

Quel beau cadeau, mon amour, je t'aime
L'intégrale de Brecht en allemand
Et puis toi et moi debout sous la neige
'Aguegborg' et puis Brecht quand même
'Prest' en langue des signes et en suédois

Oh mon Dieu me dis pas que je parle à haute voix
Oh mon Dieu me dis pas que je parle malgré moi

Allez tous mourir en enfer
Violé par Satan dix mille fois
À part, bien sûr, toi mon amour
Cette chanson n'est pas pour toi

Oh mon Dieu me dis pas que je parle à haute voix
Mon amour me dis pas que je parle malgré moi

Non, not'accent, c'est pas la dictée passée
Je t'aime mais tu connais la vérité
J'adore les grammatures
'Janon' et 'Queporc' évidemment

Gothenburg Syndrome

Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw
Wapataw, wapata-ta-ta-taw

Oh my God, don't tell me I'm talking out loud
Oh my God, don't tell me I'm talking in spite of myself

I'm not really responsible
I consider it a gift, darling
And I prefer to be honest
I think it's pretty cool deep down

It's so kind of Uncle Michel (Michel)
To have invited us all for Christmas
But your breath leads me to believe
That you've been dead for a long time

Thanks Justine for babysitting the kids
You're perfect but frankly next time
We won't get a cheaper babysitter
But we'll get a less ugly babysitter

Oh my God, don't tell me I'm talking out loud
Oh my God, don't tell me I'm talking in spite of myself

I'm not really responsible
But I'm ready to get over it
I've already seen several doctors
In the meantime, screw you all

Oh, thanks Natacha for this painting
It's the twelfth, I'm going to open a gallery
A gallery of horrors
Where you'll have your place

Didier, I love you, but do you know
That when you talk, well, everyone leaves
Take, for example, your wife (oh no)
Please, Didier, don't cry

Oh my God, don't tell me I'm talking out loud
Oh my God, don't tell me I'm talking in spite of myself

It's a rare disease
That never had any parents
I don't know if you realize
How hard it is for it, Christmas

What a beautiful gift, my love, I love you
The complete works of Brecht in German
And then you and me standing in the snow
'Aguegborg' and then Brecht anyway
'Prest' in sign language and in Swedish

Oh my God, don't tell me I'm talking out loud
Oh my God, don't tell me I'm talking in spite of myself

Go to hell and die, all of you
Raped by Satan ten thousand times
Except, of course, you, my love
This song is not for you

Oh my God, don't tell me I'm talking out loud
My love, don't tell me I'm talking in spite of myself

No, our accent, it's not the last dictation
I love you, but you know the truth
I love paper weights
'Janon' and 'Queporc' obviously