Paroles et traduction Les Fatals Picards - Par ici la monnaie

Par ici la monnaie

Messieurs dames bienvenue pour cette première
Cette soirée pour dire oui au refus de la misère
Grâce a vos dons, à votre grandeur d'âme
La France d'en bas secourt enfin la France qui gagne
Vous savez que l'argent ne fais pas le bonheur
Dans trois heures je veux voir exploser le compteur
Plus grande sera votre générosité
Plus confortable leur parachutes dorés

Le Tiers Monde c'est ringard, le Sida démodé
Pensez plutôt aux riches, osez la charité
Quand je pense a tout ce que l'ont pourraient faire
Si vous aviez la décence d'être un peux moins sectaire
Renflouer la sécu en taxant les métastases
Sauver l'avenir des banques en prélevant à la base
100 pourcent du budget prévus pour l'éducation
Et je vous parle même pas de l'effet papillon
Un chômeur en fin de droit pendu dans le Maine-et-Loire
C'est un trader à New York qui reprend espoir

Des pauvres j'en ai connus, mais des comme vous jamais
Vos oursins dans les poches me dites pas que c'est pas des vrais
J'veux pas faire de chantage, vous dire combien ils souffrent
Mais voyez cette image d'un patron au bord du gouffre
Il vient juste de comprendre qu'il n'y aurait pas de stock option
Pour la Porshe 911 de 18 ans du fiston
Vous êtes au moins conscient qu'il peut s'ouvrir les veines
A n'importe quel moment et se jeter dans la Seine

Si vous le faites pas pour vous faites le au moins pour eux
J'vous parle de banquier, merde, pas de lépreux

Here Comes the Money

Ladies and gentlemen, welcome to this premiere,
This evening is about saying yes to refusing poverty,
Thanks to your donations, to your generosity,
The France of the bottom finally rescues the winning France.
You know, darling, money doesn't buy happiness,
In three hours I want to see the counter explode.
The greater your generosity,
The more comfortable their golden parachutes will be.

The Third World is old-fashioned, AIDS is out of style,
Think of the rich instead, dare to be charitable.
When I think of all we could do,
If you had the decency to be a little less sectarian.
Bail out social security by taxing the metastases,
Save the future of the banks by taxing at the source,
100 percent of the budget allocated to education,
And I'm not even talking about the butterfly effect.
An unemployed man at the end of his rope, hanged in Maine-et-Loire,
Means a trader in New York regains hope.

I've known poor people, sweetheart, but never like you,
Don't tell me those lumps in your pockets aren't real pearls.
I don't want to blackmail you, tell you how much they suffer,
But look at this image of a boss on the brink.
He just realized there won't be any stock options,
For his 18-year-old son's Porsche 911.
Are you even aware that he might slit his wrists
At any moment and throw himself into the Seine?

If you don't do it for yourselves, at least do it for them,
I'm talking about bankers, damn it, not lepers.