Paroles et traduction Les Frangines - Les artistes

Les artistes

Je cherchais les notes
Je tirais sur mes cordes
Je bousculais les accords
Je jouais avec les croches
Je tentais de trouver la clef de mon morceau
Pour envoler l'air de ma compo'
Je courais sur les gammes
Et trouvais une trame
Je suivais en cachette les blanches et les noires
Des idées allegro, cette balade en fête
Puis reprendre adagio leur chemin du soir
Comment t'as fait, toi chanteur, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi le peintre, pour trouver les bonnes couleurs
Toi l'écrivain, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi l'artiste comment tu fais pour peindre ces tableaux
Comme une voix qui t'emmène
Tu ne sais pas où tu vas
C'est les mots qui te viennent
Qui tracent de leurs doigts
Le chemin inconnu, les pensées incongrues
En volant les débuts des idées préconçues
Et dans ce nouveau monde progressivement s'esquisse
La folie romanesque de paroles vagabondes
La magie de ces fresques presque comme une éclipse
En moins d'une seconde s'en va et puis revient
Comment t'as fait, toi chanteur, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi le peintre, pour trouver les bonnes couleurs
Toi l'écrivain, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi l'artiste comment tu fais pour peindre ces tableaux
Comment t'as fait, toi Wagner, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi Turner, pour trouver les bonnes couleurs
Et toi Hugo, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi Géricault comment tu fais pour peindre ces tableaux
Tu es l'encre de mes écrits
Tu es l'air de mes mélodies
Le pigment de mes peintures
La terre de mes sculptures
Tu es l'encre de mes écrits (tu es l'encre de mes écrits)
Tu es l'air de mes mélodies (l'air de mes mélodies)
Le pigment de mes peintures
La terre de mes sculptures
Comment t'as fait, toi chanteur, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi le peintre, pour trouver les bonnes couleurs
Toi l'écrivain, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi l'artiste comment tu fais pour peindre ces tableaux
Comment t'as fait, toi Wagner, pour trouver les bons airs
Comment t'as fait, toi Turner, pour trouver les bonnes couleurs
Et toi Hugo, comment tu fais pour faire chanter les mots
Et toi Géricault comment tu fais pour peindre ces tableaux

The artists

I was searching for the notes
I was pulling on my strings
I was jostling the chords
I was playing with the eighth notes
I was trying to find the key to my song
To set the air of my composition free
I was running up and down the scales
And found a framework
I followed the white and black keys in secret
Allegro ideas, this festive ballad
Then took the adagio path back to their evening
How did you do it, you singer, to find the right tunes
How did you do it, you painter, to find the right colors
You writer, how do you make the words sing
And you artist, how do you paint these pictures
Like a voice that carries you away
You don't know where you're going
It's the words that come to you
Tracing their fingers
The unknown path, the incongruous thoughts
Stealing the beginnings of preconceived ideas
And in this new world, gradually sketched out
The romantic folly of wandering words
The magic of these frescoes, almost like an eclipse
Gone in a second, then back again
How did you do it, you singer, to find the right tunes
How did you do it, you painter, to find the right colors
You writer, how do you make the words sing
And you artist, how do you paint these pictures
How did you do it, you Wagner, to find the right tunes
How did you do it, you Turner, to find the right colors
And you Hugo, how do you make the words sing
And you Géricault, how do you paint these pictures
You are the ink of my writings
You are the air of my melodies
The pigment of my paintings
The clay of my sculptures
You are the ink of my writings (you are the ink of my writings)
You are the air of my melodies (the air of my melodies)
The pigment of my paintings
The clay of my sculptures
How did you do it, you singer, to find the right tunes
How did you do it, you painter, to find the right colors
You writer, how do you make the words sing
And you artist, how do you paint these pictures
How did you do it, you Wagner, to find the right tunes
How did you do it, you Turner, to find the right colors
And you Hugo, how do you make the words sing
And you Géricault, how do you paint these pictures