Paroles et traduction Les Frangines - Petit frère

Petit frère

Petit frère, ne t'inquiète pas
Y'en aura d'autres qui passeront sous les draps
Petit frère, ne pleure pas
Y'en aura d'autres qui courront après toi
Oh, oh, oh puisqu'elle a largué les amarres
Prends donc le large
Et à chacun sa gabarre
Oh, oh, oh le vent souvent change de sens
Oh, oh quand les voiliers rentrent au port jeter l'ancre
Oh, oh, oh les chaloupes échouent dans le silence
Oh oh quand les marées descendent, elles se repentent
Petit frère, vois-tu là-bas
Au loin déjà s'élever d'autres mâts
Petit frère, tiens bon la barre
Garde le cap
Et ne dérive pas
Je sais, petit frère
Parfois les mers nous rendent amers
Mais t'sais, sur terre
Tu prends le risque qu'on t'enterre
Prends donc ta barque et file au large
Défie les vents, défie la nuit
Oh, oh, oh le vent souvent change de sens
Oh, oh quand les voiliers rentrent au port jeter l'ancre
Oh, oh, oh les chaloupes échouent dans le silence
Oh oh quand les marées descendent, elles se repentent

Братишка

Братишка, не волнуйся,
Ещё найдутся те, кто ляжет с тобой в постель.
Братишка, не плачь,
Ещё найдутся те, кто будет бегать за тобой.
Ох, ох, ох, раз уж она снялась с якоря,
Отправляйся в плавание.
И каждому своя посудина.
Ох, ох, ох, ветер часто меняет направление,
Ох, ох, когда парусники возвращаются в порт бросить якорь.
Ох, ох, ох, шлюпки садятся на мель в тишине,
Ох, ох, когда отливы отступают, они раскаиваются.
Братишка, видишь ли ты там,
Вдали уже поднимаются другие мачты.
Братишка, держись крепче за штурвал,
Держи курс
И не сбивайся с пути.
Я знаю, братишка,
Иногда моря делают нас ожесточенными.
Но знаешь, на земле
Ты рискуешь быть похороненным.
Так что бери свою лодку и отправляйся в плавание,
Брось вызов ветрам, брось вызов ночи.
Ох, ох, ох, ветер часто меняет направление,
Ох, ох, когда парусники возвращаются в порт бросить якорь.
Ох, ох, ох, шлюпки садятся на мель в тишине,
Ох, ох, когда отливы отступают, они раскаиваются.