Paroles et traduction Les Frangines - Qui a dit

Qui a dit

Qui a dit qu'c'était interdit
D'aller là où personne ne va
Qui a dit qu'c'était interdit
D'aller faire ce qui n'a jamais encore été fait
Qui t'as dit que monter là-haut
Tu n'y arriverais pas
Et qui t'a dit que t'étais trop sot
Pour pouvoir y aller tout seul et toi-même faire le pas
Retourne-toi, retourne-toi
Regarde-toi, regarde-toi
Mets tes lunettes si tu ne vois pas
La route qui t'attend
Qui te tend les bras
Au fond de toi
Regarde là, regarde là
Et lance-toi, et lance-toi
Tu es la plume de mire de ton avenir
Ton encre est un passé
Qui te fera avancer
Tes cartouches, les repères de tes paires
Pendant que d'autres font tourner la roue
Toi tu joues à repousser le jour
Pendant que d'autres misent au jeux de la vie
Tu t'éloignes, tu fuis, tu loupes le tour de tes envies
Et tu ne vois pas le panorama
De ces choix qui ne tiennent qu'à toi
Ils feraient pourtant un beau tableau
Qui serait aussi grand que ce que tu voudrais mettre dedans
Retourne-toi, retourne-toi
Regarde-toi, regarde-toi
Mets tes lunettes si tu ne vois pas
La route qui t'attend
Qui te tend les bras
Au fond de toi
Regarde là, regarde là
Et lance-toi, et lance-toi
Tu es la plume de mire de ton avenir
Ton encre est un passé
Qui te fera avancer
Tes cartouches, les repères de tes paires
Alors, cours, cours, cours
Tu n'es qu'à l'aurée du bois
Alors, fonce, fonce, fonce
Pour voir les détours
Détourner ce que tu crois
Retourne-toi, retourne-toi
Regarde-toi, regarde-toi
Mets tes lunettes si tu ne vois pas
La route qui t'attend
Qui te tend les bras
Au fond de toi
Regarde là, regarde là
Et lance-toi, et lance-toi
Tu es la plume de mire de ton avenir
Ton encre est un passé
Qui te fera avancer
Tes cartouches, les repères de tes paires

Кто сказал

Кто сказал, что запрещено
Идти туда, куда никто не ходит?
Кто сказал, что запрещено
Делать то, что еще никогда не делалось?
Кто тебе сказал, что забраться туда
Тебе не удастся?
И кто тебе сказал, что ты слишком глуп,
Чтобы пойти туда самому и сделать шаг?
Оглянись, оглянись,
Посмотри на себя, посмотри на себя.
Надень очки, если не видишь
Дорогу, которая тебя ждет,
Которая протягивает к тебе руки
В глубине твоей души.
Смотри туда, смотри туда
И действуй, и действуй.
Ты — острие пера своего будущего,
Твои чернила — это прошлое,
Которое поможет тебе двигаться вперед.
Твои патроны — ориентиры твоих ровесников.
Пока другие вращают колесо,
Ты играешь в отсрочку дня.
Пока другие делают ставки в игре жизни,
Ты отдаляешься, ты бежишь, ты упускаешь круг своих желаний.
И ты не видишь панораму
Тех выборов, которые зависят только от тебя.
Они бы составили прекрасную картину,
Которая была бы такой же большой, какой ты захотел бы ее видеть.
Оглянись, оглянись,
Посмотри на себя, посмотри на себя.
Надень очки, если не видишь
Дорогу, которая тебя ждет,
Которая протягивает к тебе руки
В глубине твоей души.
Смотри туда, смотри туда
И действуй, и действуй.
Ты — острие пера своего будущего,
Твои чернила — это прошлое,
Которое поможет тебе двигаться вперед.
Твои патроны — ориентиры твоих ровесников.
Так беги, беги, беги,
Ты только на опушке леса.
Так мчись, мчись, мчись,
Чтобы увидеть повороты,
Изменить то, во что ты веришь.
Оглянись, оглянись,
Посмотри на себя, посмотри на себя.
Надень очки, если не видишь
Дорогу, которая тебя ждет,
Которая протягивает к тебе руки
В глубине твоей души.
Смотри туда, смотри туда
И действуй, и действуй.
Ты — острие пера своего будущего,
Твои чернила — это прошлое,
Которое поможет тебе двигаться вперед.
Твои патроны — ориентиры твоих ровесников.