Paroles et traduction Les Freres Jacques - Adélaïde

Adélaïde

Qu'ils soient d'ici où de n'importe quel parage
Moi j'aime bien les gens qui sont de quelque part
Et portent dans leur cur une ville ou un village
Où ils pourraient trouver leur chemin dans le noir
Voilà pourquoi Jean de Bordeaux, François de Nantes
Voilà pourquoi Laurent le gars du Canigou
Pierre le Normand et toi Joël de la Charente
J'aime tant vous entendre parler de chez vous.

Quand le dernier verre se vide
Dans les bars d' Adélaïde
On a le cur qui s'vide aussi
Lorsque l'on pense au pays!

Chaque premier janvier on dit c'est la dernière
La dernière année que je passe en Australie
Et le premier janvier suivant nous voit refaire
Même serment qui sombre à son tour dans l'oubli
Ce serait pourtant le moment de revoir nos plages
Car les pays se ressemblent de plus en plus
Et dans dix ans nous trouverons dans nos villages
Des distributeurs de hot-dogs au coin des rues!

Le whisky paraît acide
Dans les bars d'Adélaïde
Lorsque l'on garde au palais
Le souvenir du Beaujolais

Et dans vingt ans sans avoir revu nos falaises
Citoyens d'Australie conscients de leurs devoirs
A nos enfants nous apprendrons la langue française
Mais leur accent ne sera pas celui du terroir
Alors dis-moi de nos vingt ans François de Nantes
De nos vingt ans Laurent le gars du Canigou
Pierre le Normand et toi Joël de la Charente
Nos vingt ans d'aujourd'hui vous en souviendrez-vous?

Quand le dernier verre se vide
Dans les bars d'Adélaïde
On a le cur qui s'vide aussi
Lorsque l'on pense au pays!

Adélaïde

Whether they're from here or from anywhere else
I like people who are from somewhere
And carry in their hearts a town or a village
Where they could find their way in the dark
That's why Jean from Bordeaux, François from Nantes
That's why Laurent, the guy from Canigou
Pierre the Norman and you, Joël, from Charente
I love hearing you talk about your homes.

When the last drink is empty
In the bars of Adelaide
Your heart empties too
When you think of home!

Every January first we say it's the last
The last year I'll spend in Australia
And the next January first we find ourselves making
The same oath that sinks into oblivion
It would be time to see our beaches again
Because countries are becoming more and more alike
And in ten years we'll find in our villages
Hot dog stands on every street corner!

Whiskey tastes sour
In the bars of Adelaide
When you keep the memory
Of Beaujolais on your palate

And in twenty years, without having seen our cliffs again
Citizens of Australia, aware of our duties
We will teach our children the French language
But their accent will not be that of the terroir
So tell me, François from Nantes, about our twenty years
Laurent, the guy from Canigou, about our twenty years
Pierre the Norman and you, Joël from Charente
Will you remember our twenty years of today?

When the last drink is empty
In the bars of Adelaide
Your heart empties too
When you think of home!