Paroles et traduction Les Freres Jacques - Adélaïde

Adélaïde

Qu'ils soient d'ici où de n'importe quel parage
Moi j'aime bien les gens qui sont de quelque part
Et portent dans leur cur une ville ou un village
Où ils pourraient trouver leur chemin dans le noir
Voilà pourquoi Jean de Bordeaux, François de Nantes
Voilà pourquoi Laurent le gars du Canigou
Pierre le Normand et toi Joël de la Charente
J'aime tant vous entendre parler de chez vous.

Quand le dernier verre se vide
Dans les bars d' Adélaïde
On a le cur qui s'vide aussi
Lorsque l'on pense au pays!

Chaque premier janvier on dit c'est la dernière
La dernière année que je passe en Australie
Et le premier janvier suivant nous voit refaire
Même serment qui sombre à son tour dans l'oubli
Ce serait pourtant le moment de revoir nos plages
Car les pays se ressemblent de plus en plus
Et dans dix ans nous trouverons dans nos villages
Des distributeurs de hot-dogs au coin des rues!

Le whisky paraît acide
Dans les bars d'Adélaïde
Lorsque l'on garde au palais
Le souvenir du Beaujolais

Et dans vingt ans sans avoir revu nos falaises
Citoyens d'Australie conscients de leurs devoirs
A nos enfants nous apprendrons la langue française
Mais leur accent ne sera pas celui du terroir
Alors dis-moi de nos vingt ans François de Nantes
De nos vingt ans Laurent le gars du Canigou
Pierre le Normand et toi Joël de la Charente
Nos vingt ans d'aujourd'hui vous en souviendrez-vous?

Quand le dernier verre se vide
Dans les bars d'Adélaïde
On a le cur qui s'vide aussi
Lorsque l'on pense au pays!

Аделаида

Будь они отсюда или из какой-нибудь другой местности,
Мне нравятся люди, которые откуда-то родом,
И носят в своем сердце город или деревню,
Где они могли бы найти дорогу в темноте.
Вот почему, Жан из Бордо, Франсуа из Нанта,
Вот почему, Лоран, парень с Канигу,
Пьер, норманд, и ты, Жоэль из Шаранты,
Мне так нравится слышать, как вы говорите о своей родине.

Когда последний бокал пустеет
В барах Аделаиды,
Сердце тоже пустеет,
Когда думаешь о родине!

Каждое первое января мы говорим, что это последний,
Последний год, который я провожу в Австралии,
И следующее первое января видит, как мы повторяем
Ту же клятву, которая, в свою очередь, погружается в забвение.
И все же это был бы момент, чтобы увидеть наши пляжи снова,
Потому что страны становятся все более похожими друг на друга,
И через десять лет мы найдем в наших деревнях
Автоматы с хот-догами на углах улиц!

Виски кажется кислым
В барах Аделаиды,
Когда на нёбе остается
Воспоминание о Божоле.

И через двадцать лет, так и не увидев наших скал,
Граждане Австралии, сознающие свой долг,
Мы будем учить наших детей французскому языку,
Но их акцент не будет акцентом нашей земли.
Так скажи мне о наших двадцати годах, Франсуа из Нанта,
О наших двадцати годах, Лоран, парень с Канигу,
Пьер, норманд, и ты, Жоэль из Шаранты,
Будете ли вы помнить наши двадцать лет сегодняшнего дня?

Когда последний бокал пустеет
В барах Аделаиды,
Сердце тоже пустеет,
Когда думаешь о родине!