Paroles et traduction Les Freres Jacques - Chanson sans calcium

Chanson sans calcium

Песня без кальция

C′est une chanson sans calcium

Это песня без кальция,

Chantée par un pauvre homme

Спетая беднягой,

Qui a mauvaise mine

У которого болезненный вид.

C'est une chanson sans calcium

Это песня без кальция,

Une chanson à la gomme

Песня, словно жвачка,

Qui manque de vitamines

В которой не хватает витаминов.

C′est une chanson à virus

Это песня с вирусом,

Une chanson sans tonus

Песня без энергии.

Elle est épouvantable

Она ужасна,

C'est une chanson pas dans l'vent

Это песня не в духе времени,

Qui a besoin d′fortifiant

Которой нужны укрепляющие средства,

Tellement qu′elle est minable

Настолько она жалкая.

Les paroles sont squelettiques

Слова скелетообразны,

La musique rachitique

Музыка рахитична,

Pas question qu'ça balance

Никакого кача.

C′est une chanson sans gimmick

Это песня без изюминки,

Complètement lymphatique

Совершенно апатичная,

C'est presque une ordonnance

Это почти рецепт.

C′est une chanson pas dans l'coup

Это песня не в моде,

C′est un genre de rock mou

Это какой-то вялый рок,

Pas pour le hit-parade

Не для хит-парада.

C'est une chanson anémiée

Это анемичная песня

Pour maison de santé

Для дома престарелых,

Une triste salade

Печальный салат.

C'est une chanson sans espoir

Это песня без надежды,

Qui raconte l′histoire

Которая рассказывает историю

D′une pauvre infirmière

Бедной медсестры,

Amoureuse à en crever

Влюбленной до смерти

D'un docteur diminué

В хилого доктора

Aux curieuses manières

Со странными манерами.

C′est une chanson sans issue

Это песня без будущего,

Qu'ira pas dans la rue

Которая не выйдет на улицу,

Car elle est désastreuse

Потому что она катастрофична.

C′est une chanson imbécile

Это глупая песня,

Écrite par un bacille

Написанная бациллой

Pour une intra veineuse

Для внутривенного вливания.

Le seul avantage qu'elle a

Единственное ее преимущество,

Cette chanson raplapla

У этой пресной песни,

Il est sur la pochette

Находится на обложке.

Vous ne courez aucun risque

Вы ничем не рискуете,

Découpez sur le disque

Вырежьте на диске

La petite vignette

Маленькую виньетку.

Découpez-la soigneusement

Вырежьте ее аккуратно,

Postez-la sur le champ

Отправьте ее немедленно,

Faites vous porter pâle

Притворитесь больным,

Et vous serez croyez-moi

И вам, поверьте мне,

Tous remboursés par la

Все возместит

Sécurité Sociale

Социальное обеспечение.

Évaluez la traduction

Writer(s): Maurice Blanchot, Jean Massoulier

Album

De L'entrecote À La Confiture

date de sortie

26-09-2006

1 Chanson sans calcium
2 La Lune Est Morte
3 La confiture
4 À la Saint-Médard
5 La Queue Du Chat
6 Son nombril
7 Les Pompistes
8 En sortant de l'école
9 La Marie-Joseph
10 Monsieur le Petit, le chasseur
11 rose blanche
12 Les Fesses
13 La gavotte des bâtons blancs
14 Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts
15 Petite fable sans morgue
16 Le Twist Agricole
17 Le fric
18 Ma maison de rêve
19 La Violoncelliste
20 Rendez-vous Stanislas
21 300 millions
22 C'Que C'Est Beau La Photographie
23 La Ceinture
24 La voix du sang
25 La branche
26 ballade Des Places de Paris
27 le Repas Ridicule
28 Le Cirque
29 Le Poinçonneur Des Lilas
30 Monsieur William
31 Général à vendre
32 Fleur D'Atelier
33 Meli melo
34 Barbara
35 Bain, amour, etc
36 Les Boîtes A Musique
37 Pour acheter l'entrecôte
38 Allumett polka
39 Le Corbeau Et Le Renard
40 La truite
41 La Femme Du Monde
42 Daisy bell
43 Si Tu T'Imagines
44 Eugenie De Beaulieu
45 Ballade en proverbes du bon vieux temps
46 L'Etrange Concert
47 C'était la premiere fois
48 Les Roses d'Hélène
49 Mon Père Y M'a Marié
50 Dolly 25
51 Buffalo Bar

Plus d'albums