Paroles et traduction Les Freres Jacques - La Colle Au Pinceau

La Colle Au Pinceau

La colle au pinceau
Colle au pinceau
Faut que ça colle
Car si ça ne colle pas
L′affiche s'envolera
La colle au pinceau
Colle au pinceau
C′est une école
Si tu n'es qu'un sot
Tu n′auras qu′un seau
Tu n'auras qu′un seau
Mais pas de pinceau

Coller des affiches
C'est un métier d′riches
Car il ne faut pas,
Ne faut pas, ne faut pas,
Ne faut pas être chiche
Mets de la farine
Jamais ne lésine
Car nous on n'est pas
On n′est pas, on n'est pas,
On n'est pas des cuistots

Mais si tu en mets trop
C′est d′la pâte à gâteau
Si t'en mets pas assez
C′est d'la pâte à beignet
Et si tu vois trop grand
C′est d'la pâte à croissant
Si tu vois trop petit
D′la pâte à spaghetti
En somme il faut c'qu'il faut
Ni pas assez, ni trop
Que ça colle pas au seau
Mais qu′ça colle au pinceau

La colle au pinceau
Colle au pinceau
Faut que ça colle
Car si ça ne colle pas
L′affiche s'envolera
La colle au pinceau
Colle au pinceau
C′est une école
Si tu n'es qu′un sot
Tu n'auras qu′un seau
Tu n'auras qu'un seau
Mais pas de pinceau

Les mots qu′on imprime
Sont toujours sublimes
Oh non ce n′est pas
Ce n'est pas, ce n′est pas
Ce n'est pas de la frime
Mais les mots s′envolent
Il faut de la colle
Où c'qu′il n'y ait pas
N'y ait pas, n′y ait pas
N′y ait pas de grumeaux
Car à peine décollée
L'affiche s′est envolée
Et tout c'qu′il y a dessus
C'est perdu, c′est fichu
Le papier va par terre
Et les paroles en l'air
Tout c'qui était promis
C′est tombé dans l′oubli
Décollé, déchiré
Piétiné, balayé
Tout ça pour des grumeaux
Dans la colle au pinceau

La colle au pinceau
Colle au pinceau
Faut que ça colle
Car si ça ne colle pas
Le monde s'écroulera
La colle au pinceau
Colle au pinceau
C′est un symbole
C'est comme un flambeau
C′est comme un rameau
C'est comme un drapeau
La colle au pinceau
Y′a rien de plus beau que la colle
Que la colle, que la colle, que la colle
Que la colle au pinceau
La colle au pinceau
Au
Pin
Ceau!

Paste with a Brush

Paste with a brush
Paste by a brush
Needs to be sticky
Because when it doesn't stick
The poster runs off
Paste with a brush
Paste by a brush
It's a school
If you're only a fool
You'll have only a bucket
You'll have only a bucket
But not a brush

To stick posters
That's a rich man's job
Because you don't have to
Don't have to, don't have to, don't have to
Don't have to be stingy
Put in flour
Never skimp
Because we don't like
Don't like, don't like
Don't like cooks

But if you put in too much
That's cake batter
If you don't put in enough
That's donut batter
And if you see too big
That's croissant batter
If you see too small
That's spaghetti batter
In summary, you need what you need
Not too little, not too much
So it doesn't stick to the bucket
But that it sticks to the brush

Paste with a brush
Paste by a brush
Needs to be sticky
Because when it doesn't stick
The poster runs off
Paste with a brush
Paste by a brush
It's a school
If you're only a fool
You'll have only a bucket
You'll have only a bucket
But not a brush

The words we print
Are always sublime
Oh no, it's not
It's not, it's not
It's not a hype
But words aren't left alone
They need glue
Where it doesn't have
Doesn't have, doesn't have
Doesn't have lumps
Because as soon as it becomes unstuck
The poster had flown away
And everything there is
It's lost, it's done
The paper goes on the ground
And the words in the air
Everything that was promised
It's fallen into oblivion
Unstuck, torn
Trampled, cleaned
All that for some lumps
In the paste with a brush

Paste with a brush
Paste by a brush
Needs to be sticky
Because when it doesn't stick
The world will collapse
Paste with a brush
Paste by a brush
It's a symbol
Like a torch
Like a branch
Like a flag
Paste with a brush
There's nothing more beautiful than paste
Than paste, than paste, than paste
Than paste with a brush
Paste with a brush
To
A
Brush!