Paroles et traduction Les Freres Jacques - La gavotte des bâtons blancs

La gavotte des bâtons blancs

La nuit descend, l′ombre s'étend
C′est pas du tout rassurant
- Haaaaa!
Où ça, mon Dieu? Un cri affreux
Vous fait dresser les cheveux
- Au secours!
Un long frisson vous fout les nerfs
Il y a du crime dans l'air
Il rôde des ombres d'assassins
L′étrangleur n′est sûrement pas loin

Mais nous, les agents de la circulation
On entend ça sans émotion
Les champions du petit bâton blanc, c'est nous!
Les assassins, c′est pas pour nous!
On peut étriper, incendier ou voler
Notre consigne, c'est d′pas bouger
On fait un effort parce qu'on est courageux
Pour pas voir ça, on ferme les yeux
Si on s′écoutait, bien sûr, on bondirait
Mais sans nous, voitures et piétons, qu'est-ce qu'ils feraient?
Tout s′emmêlerait, se télescoperait
Vous seriez bien avancés après

Non, non, nous, les champions du petit bâton blanc
Il faut rien voir ou faire semblant
Si vous trouvez qu′il y a trop de crimes dans l'quartier
Adressez-vous au brigadier!

Hep, le vélo
Hep, la moto
Alors, on grille les signaux?
Protestations?
Contravention!
Prochaine fois, f′rez attention!

Il fait un temps frigorifiant
A pas mettre dehors un agent
Dire qu'il y en a qui sont dedans
Et qu′ils boivent des bons grogs bouillants
Glou, glou, glou

Nous, pendant c'temps-là, il faut verbaliser
La goutte au nez, ratatinés
Dans nos chaussures noires, nos tout petits petons
Pauvres mignons, sont des glaçons
Et comme le croiront les gens d′mauvaise humeur
Tous les quarts d'heure, un paon siffleur
Nous traite de péquenots, de vendus, d'abrutis,
De vieux débris et j′en oublie
Comme on est très sourds, on n′répond rien du tout
C'est que ça s′attrape tellement vite un mauvais coup!
Sur notre calepin, d'une tremblante main
On relève le nom du pékin
Oui, puis on remet en marche son p′tit bâton blanc
En se disant Plus que quinze ans
Et à la retraite on pourra, comme piéton,
Traiter les flics de tous les noms!

Et voici un concerto en ut fa dièse majeur pour sifflet à roulette

The Dance of the White Sticks

Night falls, darkness rises
It's not at all reassuring
- Oh my!
Where is that? A dreadful scream
Makes your hair stand on end
- Help!
A long shiver sends shivers down your spine
There's crime in the air
There are shadows of assassins lurking
The strangler must be about

But we, the traffic officers
We hear it without emotion
The champions of the little white stick, that's us!
Assassins are not for us!
They can gut, burn or steal
Our orders are not to move
We make an effort because we are courageous
Not to see it, we close our eyes
If we listened to ourselves, of course we would jump
But without us, cars and pedestrians, what would they do?
Everything would get tangled up, would crash
You would be well ahead then

No, no, we, the champions of the little white stick
It is necessary to see nothing or pretend
If you find that there is too much crime in the neighborhood
Contact the brigadier!

Hey, bike
Hey, motorbike
So, you're running the lights?
Protests?
Ticket!
Next time, pay attention, bro!

It is freezing cold
Not to put an officer outside
To say that there are some who are inside
And that they drink good hot grogs
Glug, glug, glug

We, meanwhile, have to issue tickets
With a runny nose, all shriveled up
Our little feet in our black shoes
Poor things, they are icicles
And as people in a bad mood would believe
Every quarter of an hour, a screaming peacock
Calls us yokels, sellouts, idiots,
Old geezers and I forget what else
As we are very deaf, we don't answer at all
Because you can get a nasty blow so easily!
On our notepad, with a trembling hand
We write down the name of the guy
Yes, then we put our little white stick back in gear
Thinking Only fifteen more years
And in retirement we can, as a pedestrian,
Call the cops all sorts of names!

And here is a concerto in C-sharp major for kazoo