Paroles et traduction Les Freres Jacques - La pêche à la baleine

La pêche à la baleine

A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine,
Disait le père d'une voix courroucée
A son fils Prosper, sous l'armoire allongé,
A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine,
Tu ne veux pas aller,
E pourquoi donc?
Et pourquoi donc que j'irais pêcher une bête
Qui ne m'a rien fait papa,
Vas la pépé, vas la pêcher toi-même,
Puisque ça te plaît,
J'aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère,
Et le cousin Gaston.
Alors dans sa baleinière le père tout seul s'en est allé
Sur la mer démontée...
Voilà le père sur la mer
Voilà le fils à la maison
Voilà la baleine en colère,
Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière,
La soupière au bouillon.
La mer était mauvaise,
La soupe était bonne,
Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole
A la pêche à la baleine, je ne suis pas allé,
Et pourquoi donc que j'y ai pas été?
Peut-être qu'on l'aurait attrapée
Alors j'aurais pu en manger,
Mais voilà la porte qui s'ouvre, et ruisselant d'eau,
Le père apparaît hors d'haleine,
Tenant la baleine sur son dos,
Il jette l'animal sur la table, une belle baleine aux yeux bleus,
Une bête comme on en voit peu,
Et dit d'une voix lamentable,
Dépêchez-vous de la dépecer,
J'ai faim, j'ai soif, je veux manger.
Mais voilà Prosper qui se lève,
Regardant son père dans le blanc des yeux,
Dans le blanc des yeux bleus de son père,
Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus:
Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m'a rien fait?
Tant pis j'abandonne ma part,
Puis il jette le couteau par terre,
Mais la baleine s'en empare, et se précipitant sur le père
Elle le transperce de part en part.
Ah, ah, dit le cousin Gaston,
Ca me rappelle la chasse, la chasse aux papillons,
Et voilà,
Voilà Prosper qui prépare les faire-parts
La mère qui prend le deuil de son pauvre mari
Et la baleine, la larme à l'oeil contemplant le foyer détruit,
Soudain elle s'écrie:
Et pourquoi donc j'ai tué ce pauvre imbécile,
Maintenant les autres vont me pourchasser en moto-godille,
Et puis ils vont exterminer toute ma petite famille,
Alors, éclatant d'un rire inquiétant,
Elle se dirige vers la porte et dit
A la veuve en passant:
Madame, si quelqu'un vient me demander,
Soyez aimable et répondez
La baleine est sortie,
Asseyez-vous,
Attendez là,
Dans une quinzaine d'années, sans doute elle reviendra...

Jacques Prévert
PAROLES -Les éditions du point du jour - Paris - édition de 1947

Whale Fishing

To whale fishing, to whale fishing,
Said the father in an angry voice
To his son Prosper, lying under the wardrobe,
To whale fishing, to whale fishing,
You don't want to go,
And why not?
And why should I go fishing for a beast
That hasn't done anything to me, dad,
Go get it, grandpa, go fish it yourself,
Since you like it,
I prefer to stay home with my poor mother,
And cousin Gaston.
So in his whaling boat the father went alone
On the rough sea...
There is the father on the sea
There is the son at home
There is the whale in anger,
And there is cousin Gaston who spills the soup tureen,
The soup tureen with broth.
The sea was bad,
The soup was good,
And there is Prosper on his chair who is sad
I didn't go whale fishing,
And why didn't I go?
Maybe we would have caught it
Then I could have eaten some,
But then the door opens, and dripping with water,
The father appears out of breath,
Holding the whale on his back,
He throws the animal on the table, a beautiful blue-eyed whale,
A beast like you rarely see,
And says in a pitiful voice,
Hurry up and butcher it,
I'm hungry, I'm thirsty, I want to eat.
But then Prosper gets up,
Looking his father in the whites of his eyes,
In the whites of his father's blue eyes,
Blue like those of the blue-eyed whale:
And why should I butcher a poor beast that hasn't done anything to me?
Too bad, I give up my share,
Then he throws the knife on the ground,
But the whale grabs it, and rushing at the father
She pierces him through and through.
Ah, ah, says cousin Gaston,
It reminds me of hunting, butterfly hunting,
And there you go,
There is Prosper preparing the announcements
The mother mourning her poor husband
And the whale, with a tear in her eye contemplating the destroyed home,
Suddenly she cries out:
And why did I kill this poor fool,
Now the others will chase me in a motorboat,
And then they will exterminate my whole little family,
Then, bursting into a disturbing laugh,
She heads for the door and says
To the widow as she passes:
Madam, if anyone comes asking for me,
Please answer
The whale has gone out,
Sit down,
Wait there,
In about fifteen years, she will probably come back...

Jacques Prévert
WORDS - Les éditions du point du jour - Paris - 1947 edition