Paroles et traduction Les Freres Jacques - La Ceinture

La Ceinture

Faut toujours mettre LA CEINTURE
Lorsqu′en auto on va s'prom′ner
Mais avant d'mettre LA CEINTURE
Dans LA CEINTURE faut la trouver
Y a un bout avec un truc
Y a un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu'a l′truc
Il doit faire clic dans le machin

L′bout qui s'termine par un machin
S′accroche à gauche sur un truc
Et comme on ne trouve jamais l'truc
On laisse pendouiller le machin
Seul′ment le bout qui a un truc
Lui s'accroche pas sur un machin
C′qui fait que lorsqu'on cherche le truc
Il est pommé sous les coussins

Vot' voisine cherche aussi son truc
En même temps qu′vous elle met sa main
Juste avant elle vous fauche le truc
Et vite fait clic dans son machin
Quand on a l′bout qui a le truc
Faut trouver l'bout qui a l′machin
On tâte et on trouve des tas d'trucs
Mais on ne trouve jamais l′machin

Car la portière c'est là qu′est l'truc
Coince dehors votre machin
C'qui fait qu′on ramène des tas d′trucs
Et de la boue sur le machin
On a enfin l'machin et l′truc
On fait clic on respire un brin
Mais on voit qu'y a du mou dans l′truc
Y a des tas d'n? uds dans le machin

Pour tendre la courroie du truc
Et dénouer celle du machin
On fait des n? uds à celle du truc
Et on détend celle du machin
Cette fois ça y est j′ai mon truc
Bien à plat avec mon machin
Et vers toi là j'ai coincé l'truc
De la voisine avec le mien

Alors faut décliquer nos trucs
Et décroiser nos deux machins
Mais quand on veut remettre nos trucs
Faut rerégler ces sales machins
On va partir maint′nant qu′nos trucs
Nous paraissent parfaitement au point
Mais j'ai tellement serré le truc
Que je n′peux plus desserrer l'frein

Alors j′envoie balader l'truc
Et je fiche en l′air le machin
Je mets l'contact et des tas d'trucs
Prêt à partir j′desserre le frein
Mais un flic vient près d′la voiture
Et nous dit faut pas oublier
De bien attacher vot' ceinture
Mais LA CEINTURE faut la trouver

Y a un bout avec un truc
Et un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu′a l'truc
Y doit faire clic dans le machin
Et puisqu′il faut qu'on vos explique
Dans le langage de notre époque
Écoutez ce conseil d′un flic
Un p'tit clic vaut mieux qu'un grand choc

Ремень безопасности

Всегда нужно пристегивать РЕМЕНЬ,
Когда мы с тобой, дорогая, едем кататься.
Но прежде чем пристегнуть РЕМЕНЬ,
В этом самом РЕМНЕ нужно найти нужные части.
Есть конец с какой-то штуковиной,
И есть конец с какой-то штукой.
Когда вставляешь конец со штуковиной,
Он должен щелкнуть в этой штуке.

Конец, который заканчивается штукой,
Пристегивается слева к какой-то штуковине.
И поскольку эту штуковину никогда не найти,
Эта штука так и болтается.
Только вот конец, у которого штуковина,
Не пристегивается к штуке.
Из-за чего, когда ищешь штуковину,
Она затерялась где-то под сиденьями.

Твоя соседка тоже ищет свою штуковину,
Одновременно с тобой она сует свою руку.
Прямо перед тобой она хватает твою штуковину
И быстро вставляет её в свою штуку.
Когда у тебя есть конец со штуковиной,
Нужно найти конец со штукой.
Ты шаришь рукой и находишь кучу всяких штуковин,
Но нужную штуку никак не найти.

Потому что штуковина находится на двери,
А твоя штука торчит наружу.
Из-за чего ты заносишь всякие штуковины
И грязь на свою штуку.
Наконец-то у тебя есть и штука, и штуковина,
Ты вставляешь их, щелчок, и ты немного переводишь дух.
Но ты видишь, что штуковина провисает,
А на штуке куча узлов.

Чтобы натянуть ремень штуковины
И развязать узлы на штуке,
Ты завязываешь узлы на штуковине
И ослабляешь штуку.
Наконец-то, моя штуковина на месте,
Ровно лежит вместе с моей штукой.
И вот, кажется, я зацепил твою штуковину,
Соседскую, вместе со своей.

Теперь нужно отстегнуть наши штуковины
И распутать наши штуки.
Но когда мы пытаемся снова пристегнуть штуковины,
Приходится заново регулировать эти проклятые штуки.
Мы готовы ехать, теперь, когда наши штуковины
Кажутся нам идеально пристегнутыми.
Но я так сильно затянул штуковину,
Что не могу отпустить ручник.

Тогда я бросаю эту штуковину,
И к черту эту штуку.
Включаю зажигание и все эти штуковины...
Готов ехать, отпускаю ручник.
Но тут к машине подходит полицейский
И говорит, что не нужно забывать
Пристегнуть ремень безопасности.
Но этот РЕМЕНЬ нужно еще найти.

Есть конец с какой-то штуковиной
И конец с какой-то штукой.
Когда вставляешь конец со штуковиной,
Он должен щелкнуть в этой штуке.
И поскольку вам нужно все объяснить
На языке нашего времени,
Послушайте совет полицейского:
Лучше маленький щелчок, чем большой удар.