Paroles et traduction Les Freres Jacques - La confiture (Live en France / 1972)

La confiture (Live en France / 1972)

[Répétition 1]:
La confiture ça dégouline
Ça coule coule sur les mains
Ça passe par les trous d'la tartine
Pourquoi y a-t-il des trous dans l'pain
[Répétition 2]:
Bien sûr on peut avec du beurre
Les trous on peut bien les boucher
Ça ne sert à rien c'est un leurre
Car ça coule par les côtés
Faudrait contrôler sa tartine
La tenir droite exactement
On la met en douce elle s'incline
Ça coule irrémédiablement
Et ça vous coule dans la manche
Et ça vous longe le pourpoint
De l'avant bras jusqu'à la hanche
Quand ça ne descend pas plus loin
Et quand ça coule pas ça tombe
Le pain s'écrase entre les doigts
Ça ricoche et puis ça retombe
Côté collant ça va de soi
Au moment de passer l'éponge
On en met plein ses vêtements
Plus on essuie plus on allonge
Plus on frotte et plus ça s'étend
C'est pour ça qu'y'en a qui préfèrent
Manger d'la crème de marrons
Ça colle au pain c'est sans mystère
C'est plus commun mais ça tient bon
On fait l'école buissonnière
De retour on prend l'escabeau
On va tout droit vers l'étagère
Pourquoi tourner autour du pot
Qu'elle soit aux fraises à la rhubarbe
On l'ingurgite goulûment
La confiture on la chaparde
On l'aime clandestinement
Puis un jour on est bien en place
On mène la vie de château
Dans les avions dans les palaces
On vous porte sur un plateau

Jam (Live in France / 1972)

[Chorus 1]:
Jam runs down
It flows all over your hands
It seeps through the holes in your toast
Why are there holes in the bread?
[Chorus 2]:
Of course you can use butter
To plug up the holes
But it's all in vain
Because it flows out the sides
You should keep a firm grip on your toast
Hold it upright
But as soon as you relax your grip
It drips uncontrollably
And it drips down your sleeve
And it runs down your doublet
From your forearm to your hip
If it doesn't drip further
And when it doesn't drip
The bread squishes between your fingers
And it bounces and falls again
On the sticky side, of course
When you wipe it with a sponge
You get it all over your clothes
The more you wipe, the more it spreads
The more you rub, the more it spreads
That's why some people prefer
To eat chestnut spread
It sticks to the bread, it's no mystery
It's more common but it holds up well
We play hooky from school
When we get back, we take a stepladder
We go straight to the shelf
Why beat around the bush?
Whether it's strawberry or rhubarb
We gulp it down greedily
We steal the jam
We love it surreptitiously
Then one day we're in a good place
We live like lords
In airplanes, in palaces
It's served to us on a platter