Paroles et traduction Les Freres Jacques - La confiture (Live en France / 1972)

La confiture (Live en France / 1972)

[Répétition 1]:
La confiture ça dégouline
Ça coule coule sur les mains
Ça passe par les trous d'la tartine
Pourquoi y a-t-il des trous dans l'pain
[Répétition 2]:
Bien sûr on peut avec du beurre
Les trous on peut bien les boucher
Ça ne sert à rien c'est un leurre
Car ça coule par les côtés
Faudrait contrôler sa tartine
La tenir droite exactement
On la met en douce elle s'incline
Ça coule irrémédiablement
Et ça vous coule dans la manche
Et ça vous longe le pourpoint
De l'avant bras jusqu'à la hanche
Quand ça ne descend pas plus loin
Et quand ça coule pas ça tombe
Le pain s'écrase entre les doigts
Ça ricoche et puis ça retombe
Côté collant ça va de soi
Au moment de passer l'éponge
On en met plein ses vêtements
Plus on essuie plus on allonge
Plus on frotte et plus ça s'étend
C'est pour ça qu'y'en a qui préfèrent
Manger d'la crème de marrons
Ça colle au pain c'est sans mystère
C'est plus commun mais ça tient bon
On fait l'école buissonnière
De retour on prend l'escabeau
On va tout droit vers l'étagère
Pourquoi tourner autour du pot
Qu'elle soit aux fraises à la rhubarbe
On l'ingurgite goulûment
La confiture on la chaparde
On l'aime clandestinement
Puis un jour on est bien en place
On mène la vie de château
Dans les avions dans les palaces
On vous porte sur un plateau

Варенье (Живое выступление во Франции / 1972)

[Припев 1]:
Варенье, оно капает,
Течет, течет по рукам,
Просачивается сквозь дырки в хлебе,
Зачем, милая, в хлебе дырки?
[Припев 2]:
Конечно, можно маслом,
Дырки эти замазать,
Но это все обман, уловка,
Ведь оно по краям стекает.
Надо бы следить за кусочком,
Держать его прямо, ровно,
Чуть отвлечешься, он наклонится,
И варенье опять стекает.
И течет оно по рукаву,
И стекает по камзолу,
От предплечья и до бедра,
А то и еще ниже.
А если не течет, то падает,
Хлеб ломается в пальцах,
Отскакивает и снова падает,
Конечно, липкой стороной.
Когда же возьмешься за губку,
Всю одежду перепачкаешь,
Чем больше вытираешь, тем больше размазываешь,
Чем сильнее трешь, тем больше пятно.
Вот почему некоторые предпочитают,
Есть каштановый крем,
Он к хлебу липнет, это не секрет,
Проще, конечно, но зато держится.
Сбежав с уроков,
Вернувшись, берем стремянку,
Идем прямо к полке,
Зачем ходить вокруг да около?
Будь то клубничное или ревеневое,
Мы его жадно глотаем,
Варенье воруем,
Любим его тайно.
А потом, когда все хорошо,
И живем мы как в замке,
В самолетах, в дворцах,
Нам его подают на подносе.