Paroles et traduction Les Freres Jacques - La Marchande de poisson

La Marchande de poisson

C′est une rousse affriolante
La belle marchande de poissons
Elle a les mains un peu collantes
Et le teint hâlé d' un vieux pêcheur breton
Et tous les jours il la contemple
Décongelant ses maquereaux
Il écoute sa voix qui l′enchante
Plus douce qu'un violon alto
[Refrain]:
"A la moule à la moule,
Elle est belle, elle est fraîche, ma moule!"
"Oh, ça m'tue!
Le jour j′en rêve, la nuit j′en crève
Comment lui dire qu'j′en peux plus?"
Car cette rousse impénétrable
Ne vit qu'à l′heure de la marée
Ses denrées sont si périssables
Qu'elle n′a jamais une minute à lui consacrer
Mais quelle conscience de poissonnière
Elle soigne toujours ses bons clients
Quand ils font un peu d'urticaire
Elle rajoute un citron gratuitement
[Refrain]
"Oh vous ma rousse ininflammable
Oubliez donc vos bigorneaux
Mon amour est plus délectable
Que la plus belle moule de Hollande ou de Bouchaux"
De sa jolie voix caressante,
Elle lui dit: "J'vois c′que vous avez
Mangez d′la plie ou d'la limande
C′est très bon pour les décalcifiés"
"Oh! Je pêche dans les eaux troublantes
De l'incommunicabilité."

The Fishmonger

She's a flirting redhead
The pretty fishmonger
Her hands are a little sticky
And her complexion is tanned like an old Breton fisherman
And every day he watches her
Thawing her mackerel
He listens to her voice that enchants him
Sweeter than a viola
[Chorus]:
"To the mussels, to the mussels,
They're beautiful, they're fresh, my mussels!"
"Oh, it kills me!
I dream of her by day, I die for her by night
How can I tell her that I can't take it anymore?"
Because this unapproachable redhead
Only lives for the tide
Her goods are so perishable
That she never has a minute to spare for him
But what a conscience of a fishwife
She always takes care of her good customers
When they get a little urticaria
She adds a lemon for free
[Chorus]
"Oh, my uninflammable redhead
Forget your periwinkles
My love is more delectable
Than the most beautiful mussel from Holland or Bouchaux"
In her pretty, caressing voice,
She says to him: "I see what you have
Eat some flounder or dab
It's very good for the decalcified"
"Oh! I'm fishing in the troubled waters
Of incommunicability."