Paroles et traduction Les Freres Jacques - Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts

Le Tango Interminable Des Perceurs De Coffres-Forts

(Paroles: Boris Vian. musique: Jimmy Walter 1954)

Nous sommes partis par une nuit plutôt nocturne
Nous quatre Dudule le grand Victor et l'Amnésique
Nous avions collé des semelles crêpes à nos cothurnes
Y'avait les outils la pince monseigneur l'chalumeau oxhydrique

J'étais rencardé sur un boulot plutôt pépère
Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc
C'est pas si souvent que l'on dégote une bonne affaire
Ce soir entre tous fallait pas faire les cornichons

Attention garez-vous ce soir on les attaque
Les bourgeois les salauds va bien falloir qu'ils raquent
On n'est pas sur le tas pour jouer d'l'ophicléïde
On va prendre un gros coffre et lui percer le bide
On perce

L'grand Victor prends la chignole
Toi Dudule fais pas l'mariole
Tu la boucles ou bien sans ça
On t'perce
L'Amnésique a la courante
On va le mettre en quarante
Ma parole c'est bien des tantes
Perverses

Si ces crétins continuent
Je les renvoie dans la rue
Avec un coup d'pied dans l'cul
Ça berce
L'chalumeau s'met à rôtir
Le coffre-fort il va souffrir
On va l'mettre sans mollir
En perce

Nous sommes sortis avec du fric plein nos chaussettes
Ce vieux coffre-fort était bourré comme un baron
Y'avait d'quoi s'offrir de la tortore et des fillettes
Mais au coin d'la rue v'la Dudule qui s'écrie les mecs on est marrons

Les poulets grouillaient comme à Houdan un jour de foire
L'Amnésique ému s'est mis à pleurer comme un veau
Il ne manquait plus à la basse-cour que les canards
Et voilà l'Aurore qu'arrive avec le Figaro

C'est fini les poteaux ce soir on couche au gnouf
Plus d'osier plus de filles et surtout plus de bouffe
Les barreaux de la cage se referment sur nous
Mais demain pour ma part j'commence à faire un trou
On perce

J'ai démonté mon plumard
Pour y prendre une petite barre
Et du matin jusqu'au soir
On perce
Dans la cellule à côté
L'Amnésique en train d'gratter
Va bosser jusqu'à c'que ça
Traverse

L'grand Victor ce vieux feignant
Reste sur son pieu tout l'temps
À chanter l'marché Persan
Ça berce
Spécialistes du boulot
Si on a un p'tit peu d'pot
Sûr qu'on s'ra sortis bientôt
On perce

Nous avons creusé pendant deux ans sauf le dimanche
Y'a rien de plus dur que cette salop'rie d'béton
Nous quatre Dudule on peut pas dire qu'on soye des manches
Mais j'aim'rais mieux faire comme les marchands d'gruyère des trous dans du from'ton

Et puis un beau jour en limant l'dernier bout d'ferraille
Par le trou du mur j'ai vu soudain luire le beau blond
Vrai ça fait plaisir un résultat quand on travaille
C'est la récompense des gars honnêtes et ça c'est bon

Attention les poteaux ce soir on met les voiles
Attachons bout à bout nos jolis draps de toile
C'est l'moment de montrer qu'on est les rois du sport
On était bien soignés mais on est mieux dehors
On perce

Ça y est nous voilà sauvés
Les diams sont récupérés
Et une barrique vient d'claquer
En perce
On a d'la veine les amis
Car tout le jour d'aujourd'hui
Il tombait une de ces pluies
À verse

L'Amnésique s'envole vers Niort
Dudule en Corée du Nord
Et l'grand Victor choisit l'port
D'Anvers
Comme il aime les fleurs des champs
Il choisit un coin charmant
Il s'retire à Ispahan
En Perse

Sur les roses

The Endless Tango of the Safecrackers

(Lyrics: Boris Vian. Music: Jimmy Walter 1954)

We set off on a rather nocturnal night,
The four of us: Dudule, tall Victor, and the Amnesiac.
We had stuck crepe soles to our boots,
With the tools, the pliers, my dear, the oxy-hydrogen blowtorch.

I was tipped off about a rather cushy job,
Three kilos of diamonds, some emeralds, and pearls.
It's not often you find such a good deal,
Tonight of all nights, we couldn't mess around.

Attention, park yourselves, tonight we attack,
The bourgeois, the bastards, they'll have to pay.
We're not here to play the ophicleide,
We're going to take a big safe and pierce its belly.
We pierce.

Tall Victor, take the gimlet,
You, Dudule, don't act like a clown,
Shut up or else,
We'll pierce you.
The Amnesiac has the runs,
We'll put him in quarantine,
My word, they're quite the bunch,
Perverts.

If these morons keep going,
I'll send them back to the street,
With a kick in the ass,
That'll rock them.
The blowtorch starts to roast,
The safe is going to suffer,
We're going to put it without weakening,
In pieces.

We came out with our socks full of cash,
That old safe was stuffed like a baron.
There was enough to afford turtle doves and girls,
But on the corner, there's Dudule shouting, "Guys, we're screwed!"

The cops swarmed like at Houdan on a fair day,
The Amnesiac, moved, began to cry like a calf.
All that was missing from the barnyard were the ducks,
And there's Aurora arriving with Figaro.

It's over, fellas, tonight we sleep in the slammer,
No more wicker, no more girls, and above all, no more food.
The bars of the cage close on us,
But tomorrow, for my part, I'm starting to make a hole.
We pierce.

I took apart my bed,
To take a small bar from it,
And from morning till night,
We pierce.
In the cell next door,
The Amnesiac is scratching away,
He'll work until it,
Breaks through.

Tall Victor, that old slacker,
Stays on his bunk all the time,
Singing about the Persian market,
That's soothing.
Work specialists,
If we have a little bit of luck,
We'll be out soon for sure,
We pierce.

We dug for two years, except Sundays,
There's nothing harder than this damn concrete.
The four of us, Dudule, we can't say we're lazy,
But I'd rather be like the cheese merchants, making holes in cheese.

And then one fine day, while filing the last bit of scrap metal,
Through the hole in the wall, I suddenly saw the beautiful blonde shining.
It's true, it's a pleasure to see results when you work,
It's the reward for honest guys, and that's good.

Attention, cops, tonight we're setting sail,
Let's tie our pretty canvas sheets end to end.
It's time to show that we're the kings of sports,
We were well taken care of, but we're better off outside.
We pierce.

That's it, we're saved,
The diamonds are recovered,
And a barrel just slammed,
In pieces.
We're lucky, friends,
Because all day today,
It was raining one of those rains,
Pouring down.

The Amnesiac flies off to Niort,
Dudule to North Korea,
And tall Victor chooses the port,
Of Antwerp.
As he loves wildflowers,
He chooses a charming corner,
He retires to Isfahan,
In Persia.

On the roses.